1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:52,458 --> 00:01:55,166
Entrons et récupérons la cachette.
Je m'en fiche si quelqu'un meurt.
4
00:01:55,250 --> 00:01:56,916
Mon beau-frère devrait pleurer.
J'ai compris?
5
00:01:57,000 --> 00:01:58,166
- J'ai compris!
- Donne-moi ça !
6
00:02:09,833 --> 00:02:13,458
L'incarnation la plus importante
du Seigneur Vishnu
7
00:02:13,583 --> 00:02:16,791
est le neuvième, c'est-à-dire le Seigneur Krishna.
8
00:02:17,041 --> 00:02:22,625
Pour éradiquer les atrocités
de démons comme Kamsan et Sanuran,
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,791
pour apporter la justice et l'équilibre sur Terre,
10
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
et pour établir la paix mondiale,
11
00:02:28,833 --> 00:02:31,791
le Seigneur lui-même apparaîtra.
12
00:02:31,958 --> 00:02:35,416
Chaque naissance dans ce monde
sert à quelque chose.
13
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
C'est ce qu'on appelle le Dhammam.
14
00:02:38,041 --> 00:02:41,375
Le but du Seigneur Krishna est
pas seulement pour détruire les démons.
15
00:02:41,833 --> 00:02:42,666
Amour.
16
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
- L'amour pur...
- M. Thilagan !
17
00:02:46,250 --> 00:02:47,291
Patron !
18
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
Ton beau-frère
volé toute votre réserve.
19
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
Il a tué tous nos hommes.
20
00:02:53,958 --> 00:02:56,458
Il a même abattu le gardien.
21
00:03:13,708 --> 00:03:16,958
Nous avons des produits turcs d'une valeur de Rs. 6 millions.
Il a dû en entendre parler.
22
00:03:17,208 --> 00:03:18,041
Votre femme est là.
23
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
Oh non, où est sa mère ?
24
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Il est orphelin.
25
00:03:33,458 --> 00:03:35,833
- Ne t'inquiète pas, mon enfant.
- Ils sont arrivés à Pongal l'année dernière.
26
00:03:36,125 --> 00:03:37,708
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de cet enfant.
27
00:03:37,916 --> 00:03:41,291
Ils ont distribué des bonbons
et l'a habillé en Seigneur Krishna.
28
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
Son père a été tué.
29
00:03:42,875 --> 00:03:44,166
Devons-nous porter plainte ?
30
00:03:44,375 --> 00:03:45,875
Hé, n'implique pas les flics.
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,583
Effectuer les derniers sacrements
et laisser l'enfant à l'extérieur d'une église.
32
00:03:49,833 --> 00:03:50,666
D'accord.
33
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
Devons-nous élever l’enfant ?
34
00:03:53,708 --> 00:03:55,250
Nous ne savons pas d'où il vient.
35
00:03:56,583 --> 00:03:57,875
Pourquoi discriminer un enfant ?
36
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
C'est l'œuvre du Seigneur.
Mais tu es...
37
00:04:01,500 --> 00:04:03,083
Je suis stérile depuis si longtemps.
38
00:04:03,166 --> 00:04:04,541
- Pourquoi...
- Faites ce que vous voulez.
39
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
C'est votre responsabilité !
40
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Ne t'inquiète pas, mon enfant.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Regardez-moi. Là, là.
42
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
Mon cher!
43
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
{\an8}Il a fait de toi une mère,
44
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
{\an8}il porte la lance du Seigneur Murugan sur son corps
45
00:04:19,375 --> 00:04:21,833
{\an8}et il t'a trouvé
le jour de l'anniversaire du Seigneur Krishna.
46
00:04:22,166 --> 00:04:23,500
Paarivel Kannan.
47
00:04:23,791 --> 00:04:25,666
{\an8}- Paarivel Kannan.
- Génial!
48
00:04:25,833 --> 00:04:27,083
{\an8}Paarivel Kannan.
49
00:04:27,208 --> 00:04:29,000
{\an8}- Dis son nom, allez.
- Paari !
50
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Regardez-moi.
Regarde-moi, chérie.
51
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Souriez, chérie. Sourire!
52
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
{\an8}Oh... oh !
53
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
{\an8}- Paari, regarde, il fait des grimaces.
- Souriez, fils !
54
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Regardez ce qu'il fait.
55
00:04:44,083 --> 00:04:45,416
{\an8}Regarde ! Souriez, Paari !
56
00:04:45,500 --> 00:04:46,833
{\an8}Allez, souris, Paari.
57
00:04:47,000 --> 00:04:47,916
Regardez-moi!
58
00:04:48,041 --> 00:04:49,750
Il n'a aucun problème médical.
59
00:04:49,833 --> 00:04:51,583
{\an8}Le traumatisme du meurtre de son père
le hante toujours.
60
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
{\an8}Est-ce que cela signifie qu'il ne sourira jamais ?
61
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
{\an8}Essayons. Le temps guérira.
62
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
{\an8}Pourquoi ne souriez-vous pas, ma chère ?
63
00:04:59,166 --> 00:05:00,791
{\an8}Paari, tu seras magnifique
quand tu souris.
64
00:05:01,250 --> 00:05:02,708
Cela ne changera pas avant ses six ans.
65
00:05:02,958 --> 00:05:06,791
Après ses sept ans,
il n'arrêtera pas de sourire.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
Hé, Paari, ris !
67
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
Hé, mon fils, ris !
68
00:05:13,125 --> 00:05:14,916
Mon oncle, je ne peux pas rire.
69
00:05:15,000 --> 00:05:15,875
Ne vous fâchez pas.
70
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
{\an8}Si vous riez, vous serez belle.
71
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
{\an8}Sandhiya ma, je ne peux pas rire.
72
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
{\an8}Très bien, vous n'êtes pas obligé.
73
00:05:23,416 --> 00:05:24,791
{\an8}Il voulait regarder un film d'action...
74
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
{\an8}Papa, ils se battent comme toi.
75
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
{\an8}Comment oses-tu m'appeler ton père !
76
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
{\an8}Si vous répétez cela,
Je vais te casser les dents.
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
{\an8}Pourquoi cries-tu après ton fils ?
78
00:05:34,083 --> 00:05:37,416
{\an8}Fils ? Le fils de qui ?
Je le tolère pour toi.
79
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
{\an8}Madame, pourquoi est-il si violent ?
80
00:05:41,041 --> 00:05:42,166
{\an8}Il bat tout le monde.
81
00:05:42,791 --> 00:05:43,708
{\an8}Il me regarde aussi.
82
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Canalisez sa colère.
83
00:05:45,458 --> 00:05:46,583
Découvrez ce qu'il aime faire.
84
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Et concentrez-vous sur son choix.
Tout se mettra en place.
85
00:05:50,125 --> 00:05:52,250
ÉCOLE NOTRE-DAME DE MISÉRICORDE, TUTICORIN
86
00:05:53,916 --> 00:05:57,416
Quatre. Cinq. Six. Sept.
87
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Cinq. Six. Sept.
88
00:06:02,416 --> 00:06:04,500
Je veux partager quelque chose
important avec toi.
89
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
Tu n'es pas mon fils biologique.
90
00:06:11,250 --> 00:06:14,500
Nous avions un gardien qui ne pouvait pas parler.
91
00:06:15,041 --> 00:06:16,083
Tu es son fils.
92
00:06:17,916 --> 00:06:19,791
Est-ce pour ça que papa me méprise ?
93
00:06:19,875 --> 00:06:21,666
Peu importe comment il te traite,
94
00:06:23,083 --> 00:06:25,291
c'est ton père !
95
00:06:26,041 --> 00:06:27,416
Après mon départ,
96
00:06:27,625 --> 00:06:29,666
tu devrais prendre bien soin de lui, Paari.
97
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
Est-ce que ça veut dire que tu vas me quitter,
Sandhiya ma ?
98
00:06:33,458 --> 00:06:35,000
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
99
00:06:36,083 --> 00:06:37,583
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
100
00:06:38,250 --> 00:06:40,541
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
101
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
C'est un péché ! C'est un péché !
102
00:06:42,500 --> 00:06:44,666
Ma femme est morte maintenant.
Qu'est-ce que je fais de lui ?
103
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
Les gens disent que nous pouvons perdre
ce dont nous n'avons pas besoin à Kasi.
104
00:06:48,333 --> 00:06:49,750
Dois-je le perdre ici ?
105
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
Il y a un but
à chaque être vivant sur cette terre.
106
00:06:53,125 --> 00:06:55,916
Son arrivée dans ta vie
a aussi un but.
107
00:06:56,208 --> 00:06:57,916
Jusqu'à ce que le but soit atteint
108
00:06:58,083 --> 00:07:01,375
peu importe comment tu essaies de le perdre,
il reviendra vers vous.
109
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Est-ce que ta mère t'a demandé de ne pas pleurer ?
110
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
Ma mère m'a conseillé la même chose.
111
00:07:14,083 --> 00:07:17,875
Si nous leur disons au revoir sans
en pleurant et avec un visage souriant,
112
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
ils iront au paradis.
113
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
Je ne peux pas sourire.
114
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
Hein? Vous ne pouvez pas sourire, dites-vous ?
115
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
Je ne peux pas sourire !
116
00:07:26,041 --> 00:07:26,875
Jamais!
117
00:07:27,166 --> 00:07:28,958
Oh... Quel est ton nom ?
118
00:07:30,083 --> 00:07:30,916
Paari!
119
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
Paarivel!
N'est-ce pas votre nom complet ?
120
00:07:37,541 --> 00:07:39,208
Hein! Comment est mon pouvoir magique ?
121
00:07:39,583 --> 00:07:40,416
Rukmini !
122
00:07:42,083 --> 00:07:43,208
Rukmini, viens ici.
123
00:07:43,291 --> 00:07:44,916
Paari, tu seras magnifique
quand tu souris.
124
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
S'il vous plaît, apprenez à sourire.
125
00:07:51,333 --> 00:07:53,416
Paari, tu seras magnifique
quand tu souris.
126
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
S'il vous plaît, apprenez à sourire.
127
00:08:26,666 --> 00:08:27,791
Il a l'air dégueulasse !
128
00:08:28,250 --> 00:08:29,125
Tuez-le !
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,291
Hé, garde l'oeil ouvert.
130
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Thilagan, s'il te plaît, sauve-le !
131
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Il vaut mieux que son objectif soit atteint maintenant.
132
00:09:58,833 --> 00:10:01,166
Paari, je suis ton oncle.
S'il te plaît, pardonne-moi.
133
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
Mon fils !
134
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
Viens à moi, mon fils !
135
00:10:34,916 --> 00:10:36,041
Bien joué!
136
00:10:39,041 --> 00:10:41,250
Mon Paari à la main de fer !
137
00:11:02,916 --> 00:11:04,250
{\an8}Tout le monde !
138
00:11:05,250 --> 00:11:06,833
Votre pays est en guerre !
139
00:11:07,708 --> 00:11:10,458
Je le répète !
Ce pays est en guerre !
140
00:11:10,750 --> 00:11:13,958
Si tu veux y aller,
lâchez votre or et partez.
141
00:11:15,041 --> 00:11:17,750
Je ne veux voir personne prendre
n'importe quel argent ou n'importe quel or.
142
00:11:17,833 --> 00:11:18,750
Alors, laisse tomber !
143
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
Tout le monde doit y aller !
144
00:11:20,541 --> 00:11:22,833
Hé, reste là et dépose ta carte d'identité.
145
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
- Tout à toi !
- Enfin, mon poisson rouge !
146
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
Ouvrez-le !
147
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
FAIRE DU CURRY AVEC
148
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
SARADA MASALAS
MÉLANGE DE CURRY DE POISSON SEC
149
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
Je ne sais pas. Je ne comprends pas!
Non, non, non, non !
150
00:12:13,500 --> 00:12:15,375
- Hé, quoi ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
151
00:12:15,458 --> 00:12:16,375
Fermez-la!
152
00:12:16,541 --> 00:12:19,166
Ce qui est écrit ici...
153
00:12:19,250 --> 00:12:21,666
- Allez ! Qu'est-ce que c'est?
- Allez! Non!
154
00:12:25,500 --> 00:12:27,208
Donnez-le à mon ami indien.
155
00:12:27,291 --> 00:12:28,250
Très bien, patron !
156
00:12:28,916 --> 00:12:31,041
Dans un temple populaire du Kerala,
157
00:12:31,333 --> 00:12:36,333
ornements en or de la dynastie Pandya,
des millions de dollars ont été volés.
158
00:12:47,791 --> 00:12:50,500
Ma belle épouse...
159
00:12:53,625 --> 00:12:58,083
Tu te prépares
comme si c'était le mariage de votre fils biologique.
160
00:12:59,000 --> 00:13:02,125
Il est juste un orphelin
que vous avez élevé pour en faire un homme de main.
161
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
Ne soyez pas si excité !
162
00:13:08,916 --> 00:13:11,875
Cher, si tu le traites d'orphelin
ou un homme de main encore une fois...
163
00:13:12,958 --> 00:13:14,916
Je le répète pour la nième fois...
164
00:13:15,833 --> 00:13:17,541
Essayez de vous souvenir.
165
00:13:19,541 --> 00:13:21,041
C'est mon fils aîné !
166
00:13:21,916 --> 00:13:22,750
Paari!
167
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Ma main de fer !
168
00:13:26,833 --> 00:13:27,708
Paari!
169
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
J'ai besoin que tu... perdes ton...
170
00:14:37,541 --> 00:14:39,708
J'ai besoin que tu... perdes ton...
171
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
Paari, je suis ton oncle.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
172
00:15:17,708 --> 00:15:18,541
Paari !
173
00:15:27,666 --> 00:15:33,625
Bonjour ! Je souhaite la bienvenue aux amis, aux ennemis
et les traîtres qui sont rassemblés ici.
174
00:15:34,666 --> 00:15:35,708
C'est mon mariage demain.
175
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
Je ne vais pas travailler pour mon père.
176
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
Je ne serai pas non plus dans cette ville.
177
00:15:40,125 --> 00:15:41,541
je pars avec ma femme
178
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
mener une vie paisible ailleurs.
179
00:15:45,583 --> 00:15:49,083
Qu'il s'agisse d'amitié ou d'inimitié,
ça se termine aujourd'hui.
180
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Boire et danser joyeusement...
181
00:15:52,541 --> 00:15:54,291
Souhaitez-nous bonne chance et continuez votre chemin.
182
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
Euh... Fermez la porte en sortant...
183
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Bon sang !
184
00:16:00,125 --> 00:16:02,791
"Ferme la porte en sortant
et rentrer à la maison..."
185
00:16:03,958 --> 00:16:07,791
Écoutez attentivement, si vous pensez pouvoir
embêter mon père juste parce que j'ai arrêté,
186
00:16:07,958 --> 00:16:09,166
laisse tomber cette pensée tout de suite !
187
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
C'est pour votre bien.
188
00:16:12,958 --> 00:16:14,208
C'est mon avertissement direct.
189
00:16:15,166 --> 00:16:16,333
Bonne vie conjugale !
190
00:16:17,291 --> 00:16:19,916
Vivons tous une vie heureuse
avec nos familles.
191
00:16:21,125 --> 00:16:24,625
Cette fille a transformé le féroce Paari
en une personne douce.
192
00:16:24,958 --> 00:16:28,375
Vous nous avez bannis de votre mariage.
Dis-nous au moins son nom.
193
00:16:29,333 --> 00:16:30,250
Paari se marie...
194
00:16:30,958 --> 00:16:31,791
Qui ?
195
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
Paari, dis-nous au moins son nom.
196
00:16:38,083 --> 00:16:38,958
Rukmini !
197
00:16:50,208 --> 00:16:52,583
Ça fait peur !
L'avez-vous menacé ?
198
00:16:52,666 --> 00:16:53,500
Ce n'était pas moi,
199
00:16:53,750 --> 00:16:56,791
c'est mon frère qui a été
lui criant dessus tout au long du voyage.
200
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
Comment a-t-il pu crier après un chiot ?
201
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
- Où est-il ?
- Il attend dehors.
202
00:17:01,333 --> 00:17:02,208
Appelez-le ici.
203
00:17:02,833 --> 00:17:04,666
Je vais lui crier dessus.
204
00:17:05,958 --> 00:17:06,791
Frère!
205
00:17:08,833 --> 00:17:09,666
Frère!
206
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Le médecin vous appelle à l'intérieur.
207
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Hé, qu'est-ce que c'est ?
208
00:17:27,375 --> 00:17:28,750
Le médecin vous a demandé.
209
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
Est-ce ton frère ?
210
00:17:33,041 --> 00:17:35,833
Écoute, tu es un adulte adulte.
211
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Je t'entends crier après le chiot.
212
00:17:38,791 --> 00:17:40,500
Même moi, j'aurai peur si tu me cries dessus.
213
00:17:40,833 --> 00:17:41,750
La pauvre !
214
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
Bon, voilà.
215
00:17:45,083 --> 00:17:46,750
Portez-le avec amour
et jouer avec lui.
216
00:17:46,833 --> 00:17:47,958
Nan ! Je ne peux pas le faire !
217
00:17:48,041 --> 00:17:49,333
- Emmène-le !
- Hé!
218
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
Hé! Hé!
219
00:17:58,583 --> 00:17:59,416
Tenez-le !
220
00:18:02,208 --> 00:18:03,791
Du tac au tac, Tommy !
221
00:18:04,208 --> 00:18:05,041
Bon garçon !
222
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
Bonjour, tu n'as toujours pas appris à sourire.
223
00:18:31,625 --> 00:18:35,083
Si tu souris,
tu seras magnifique, Paari.
224
00:18:41,583 --> 00:18:43,375
Frère! Frère!
225
00:18:43,875 --> 00:18:44,833
S'il vous plaît, réveillez-vous.
226
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
C'est ma mère.
Laissez-moi faire les rites finaux.
227
00:18:47,583 --> 00:18:50,125
- Je vais le faire. Donnez-le-moi.
- Non! Les filles ne peuvent pas accomplir les derniers rites.
228
00:18:50,250 --> 00:18:51,416
Je vais le faire, tante.
229
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
- Explique-lui.
- Les filles ne peuvent pas accomplir les derniers rites.
230
00:19:00,750 --> 00:19:04,416
Fils, nous avons besoin d'un garçon
pour accomplir les derniers rites.
231
00:19:05,500 --> 00:19:07,541
S'il te plaît, viens avec moi.
232
00:19:24,666 --> 00:19:26,250
Hé, qu'est-ce qu'elle fait ?
233
00:19:26,500 --> 00:19:28,125
- Arrêtez-la !
- Oh mon Dieu !
234
00:19:28,208 --> 00:19:29,875
- Arrêtez-la !
- S'il vous plaît, arrêtez-la !
235
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
C'est un péché. S'il vous plaît, arrêtez-la.
236
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Paarivel!
237
00:19:47,750 --> 00:19:48,708
Rukmini !
238
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
Paari, tu seras magnifique
quand tu souris.
239
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
S'il vous plaît, apprenez à sourire.
240
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Rukmini ?
241
00:19:55,916 --> 00:19:57,250
Au cours des 14 dernières années,
242
00:19:57,625 --> 00:20:00,666
Je pense que nous attendions tous les deux
l'un pour l'autre.
243
00:20:01,875 --> 00:20:03,250
Quand je l'ai rencontrée l'autre jour...
244
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Je le jure !
245
00:20:05,250 --> 00:20:06,791
Il y avait des étincelles coupées et sèches partout.
246
00:20:10,041 --> 00:20:11,500
Notre temps séparé au cours de ces années
247
00:20:12,000 --> 00:20:17,083
l'avait presque transformée en Bouddha
et moi dans un démon.
248
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Par la suite, cela m'a pris quatre ans
249
00:20:22,125 --> 00:20:24,291
pour devenir quelqu'un que Rukmini aime.
250
00:20:26,583 --> 00:20:27,833
Je vais contrôler mon humeur.
251
00:20:28,791 --> 00:20:30,541
Je vais arrêter de travailler pour mon père.
252
00:20:31,250 --> 00:20:34,916
Violence, criminalité, activités illégales...
Je vais tout quitter à partir de ce moment.
253
00:20:35,875 --> 00:20:38,208
Je vais essayer de sourire et d'être heureux.
254
00:20:39,916 --> 00:20:41,416
Le but de ma naissance,
255
00:20:42,291 --> 00:20:43,958
ou comme tu l'appelles, mon Dhammam,
256
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
c'est l'amour.
257
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
L'amour pur.
258
00:20:48,708 --> 00:20:51,000
C'est ça.
C'est ma déclaration simple.
259
00:20:53,625 --> 00:20:55,875
Réponds-moi maintenant.
Devons-nous nous marier ?
260
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Gayathri, c'est ton prochain mariage.
261
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Soyez prêt !
262
00:21:28,125 --> 00:21:31,291
Rakkamma, tape dans tes mains
263
00:21:32,958 --> 00:21:36,458
Chantez un air...
Dans un nouveau rythme
264
00:21:38,083 --> 00:21:39,916
- Voici mon amie, Gayathri.
- Bravo!
265
00:21:40,000 --> 00:21:42,083
- Mangez avant de partir.
- La fête commence dans 10 minutes.
266
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
- Hé, Parama, Prabhu ! C'est papa !
- Les garçons sont-ils prêts à servir ?
267
00:21:45,000 --> 00:21:46,708
- Souriez, s'il vous plaît !
- Je vais vérifier. Continuez !
268
00:21:47,708 --> 00:21:48,541
Monsieur, bienvenue.
269
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
- Hé, voici le marié !
- Hé, Paari ! Regardez le marié !
270
00:21:50,875 --> 00:21:53,291
- Comment vas-tu, Prabhu ?
- Hé, chante une chanson !
271
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
Le patron est là. Jouez cette chanson.
272
00:21:55,500 --> 00:21:57,666
- Hé!
- Paari !
273
00:21:59,166 --> 00:22:00,208
Hé, Paari !
274
00:22:00,791 --> 00:22:02,291
La boisson est prête.
Rejoignez-nous pour boire un verre.
275
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Paari!
276
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
Mon cher fils !
277
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
Bonne vie conjugale, les enfants !
278
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
Papa!
279
00:22:14,625 --> 00:22:16,375
Ne t'ai-je pas dit
ne pas emmener la bande avec moi ?
280
00:22:16,833 --> 00:22:19,291
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Je suis ton père.
281
00:22:24,333 --> 00:22:26,125
Ces garçons ont été là
depuis qu'ils sont enfants.
282
00:22:26,666 --> 00:22:28,083
Comment peuvent-ils ne pas être présents
à ton mariage ?
283
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
Apprécier! Poursuivre!
284
00:22:31,708 --> 00:22:35,333
- Vicky, pourquoi tu ne me le souhaites pas ?
- Hé, mon fils est un gros bonnet !
285
00:22:35,416 --> 00:22:37,750
C'est quoi cette absurdité que tu joues ?
Boostez le rythme !
286
00:22:37,833 --> 00:22:38,666
Changez de chanson !
287
00:22:38,750 --> 00:22:40,458
J'ai envie de danser.
Que dire ?
288
00:22:40,541 --> 00:22:43,291
- Montez le volume !
- Allez! C'est le mariage de mon fils !
289
00:22:43,416 --> 00:22:44,541
Tout le monde doit danser !
290
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Allez!
291
00:22:48,333 --> 00:22:50,583
Je pensais que tu avais dit
ces crétins ne viendraient pas
292
00:22:51,208 --> 00:22:53,125
et que tu ne les as pas invités
à notre mariage.
293
00:22:53,458 --> 00:22:54,541
- Ce qui s'est passé?
- Prends à manger.
294
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
Je le jure, cela fait un an que je l'ai rencontré.
295
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
Je lui ai dit
pas pour les emmener.
296
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
Accueillir!
Pourtant, ils sont là avec lui.
297
00:23:00,583 --> 00:23:01,416
Les garçons !
298
00:23:01,500 --> 00:23:03,958
Ne t'en fais pas, ma femme.
Ils se saouleront, mangeront puis partiront.
299
00:23:04,041 --> 00:23:06,666
On passe au plan n°33 ?
J'espère que vous vous en souvenez tous.
300
00:23:08,958 --> 00:23:10,083
Hé, jasmin sauvage
301
00:23:12,083 --> 00:23:13,375
Beau jasmin
302
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
Jasmin aromatique
303
00:23:18,208 --> 00:23:19,666
Mon Kanimaa !
304
00:23:32,458 --> 00:23:33,291
Kanimaa !
305
00:23:33,375 --> 00:23:37,083
Elle m'a fait tomber amoureux d'elle
306
00:23:37,291 --> 00:23:38,125
Hé, mec !
307
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Elle m'a fait danser pour aimer
308
00:23:43,916 --> 00:23:44,958
Toi, ma chère
309
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
Elle est belle comme un paon
310
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
Le bouquet de fleurs est-il pour moi, chérie ?
311
00:23:53,041 --> 00:23:54,458
Hé, regarde ! La voilà !
312
00:23:54,708 --> 00:23:56,250
Avec la main sculptée
Mon guerrier
313
00:23:56,333 --> 00:23:58,125
Le cercle de lune sur son front
314
00:23:58,208 --> 00:23:59,750
L'homme qui l'a placé est un homme de valeur
315
00:23:59,833 --> 00:24:01,916
Laissons l'ensemble des États du Sud
Soyez ici impressionné
316
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Innisai, ma femme me demande de danser.
317
00:24:03,791 --> 00:24:04,708
Hé, partenaire !
318
00:24:05,500 --> 00:24:06,416
Tenez le rythme !
319
00:24:06,500 --> 00:24:08,083
Un corps
Comme le bois de santal
320
00:24:08,166 --> 00:24:09,500
Une danse
Comme un tourbillon
321
00:24:09,583 --> 00:24:11,791
Une vue
Dévorer
322
00:24:13,125 --> 00:24:14,458
Quel...
Scène !
323
00:24:14,541 --> 00:24:16,250
Notre Roi
J'apprécierais
324
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
Sonnerie
Serait le nôtre
325
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
Hé, trompette, amène-le !
326
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
Belle-fille, rejoignez-nous !
327
00:24:25,458 --> 00:24:26,333
Kanimaa !
328
00:24:31,458 --> 00:24:33,416
Paari, fais la danse au ralenti.
329
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Ouah! J'y suis arrivé!
330
00:24:45,833 --> 00:24:48,750
Qui est-ce sur ton épaule ?
331
00:24:48,875 --> 00:24:51,625
Mes yeux rayonnent de passion
332
00:24:54,041 --> 00:24:54,916
Hé!
333
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
Hé! Hé, l'arche !
334
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
Hé, la formation en arc !
335
00:24:59,041 --> 00:25:01,791
Nos mains se tiennent maintenant
336
00:25:02,125 --> 00:25:04,916
Vous cherchez à glisser avec le vent
337
00:25:05,416 --> 00:25:10,416
Même sans prononcer un mot
L'amour fleurit
338
00:25:10,541 --> 00:25:12,208
Partenaire, secouez la jambe !
339
00:25:19,875 --> 00:25:20,708
Paari!
340
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
- Paari !
- Qu'est-ce que c'est?
341
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Ton père te demande.
Viens avec moi.
342
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
- Hé, Mohan !
- Une minute.
343
00:25:25,708 --> 00:25:26,583
Mon père m'appelle.
344
00:25:27,291 --> 00:25:28,208
- Poursuivre!
- Je reviendrai!
345
00:25:28,958 --> 00:25:30,041
Jasmin aromatique
346
00:25:30,666 --> 00:25:31,833
Jasmin attrayant
347
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
Elle est belle comme un paon
348
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
Le bouquet de fleurs est-il pour moi, chérie ?
349
00:25:38,375 --> 00:25:40,458
- Il est sur le toit ?
- Oui, sur le toit.
350
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
- Arrête de fumer. C'est blessant !
- Désolé!
351
00:25:43,083 --> 00:25:43,916
Bonjour!
352
00:25:44,416 --> 00:25:45,583
- Chef!
- À l'étage!
353
00:25:45,791 --> 00:25:48,916
Les prix du diesel s'envolent,
nous avons donc dû augmenter notre tarif.
354
00:25:49,125 --> 00:25:50,000
- Oncle!
- Salutations, mon fils.
355
00:25:50,083 --> 00:25:51,583
- Salutations! Salutations!
- J'ai arrêté de danser, n'est-ce pas ?
356
00:25:51,666 --> 00:25:53,916
- S'il te plaît, va danser.
- Bien sûr, mon fils.
357
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Marudhu, descends.
358
00:25:56,416 --> 00:25:57,458
- Scoot, les gars !
- D'accord!
359
00:25:57,916 --> 00:25:59,916
- Mon oncle, pourquoi as-tu l'air si en colère ?
- Hé, je ne le suis pas !
360
00:26:02,208 --> 00:26:03,125
Patron, Paari est là.
361
00:26:04,916 --> 00:26:06,833
Bienvenue, mon cher fils !
362
00:26:07,875 --> 00:26:10,250
Ayez une cheville avec votre père
en cette bonne journée.
363
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
Est-ce que vous plaisantez?
364
00:26:14,333 --> 00:26:15,583
Je ne veux pas me laisser prendre par elle.
365
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
Je ne bois pas un verre.
366
00:26:17,541 --> 00:26:19,750
- Hé!
- Paari, qu'est-ce qui est pressé ?
367
00:26:20,041 --> 00:26:21,416
Le patron veut te parler.
368
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
- Écoutez-le.
- S'asseoir.
369
00:26:22,500 --> 00:26:24,833
- Hé!
- Apportez-lui une chaise.
370
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
- Ne me teste pas ! Je vais te tuer !
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
371
00:26:33,000 --> 00:26:35,041
C'est un fax d'Afrique.
372
00:26:36,041 --> 00:26:37,750
Tous les poissons rouges
se sont transformés en poisson sec.
373
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
Comment?
374
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
"Fais du curry avec", c'est ça ?
375
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Hein?
376
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Je les ai échangés.
377
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
Je l'ai fait pour notre propre bien.
378
00:26:54,208 --> 00:26:55,875
Papa, nous avons commis des crimes sans fin.
379
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
J'ai été à tes côtés tout ce temps !
380
00:27:00,083 --> 00:27:01,375
Mais c'est une énorme erreur.
381
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
C'est un péché grave.
382
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
Vous n’abandonneriez toujours pas ce style de vie.
383
00:27:08,083 --> 00:27:11,458
Tu es devenu un monstre,
motivé par votre avidité d’argent et de pouvoir.
384
00:27:11,541 --> 00:27:12,625
Hé, Paari !
385
00:27:15,416 --> 00:27:17,791
Crimes, péchés, bon cœur...
386
00:27:18,000 --> 00:27:20,041
Êtes-vous devenu un saint tout d’un coup ?
387
00:27:21,333 --> 00:27:22,166
Amour?
388
00:27:23,833 --> 00:27:26,166
J'ai raison !
C'est ce foutu amour !
389
00:27:27,750 --> 00:27:28,583
Très bien, laisse tomber.
390
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
Dis-moi où est le poisson rouge.
391
00:27:31,750 --> 00:27:32,666
Je te pardonnerai.
392
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
Pardon?
393
00:27:34,958 --> 00:27:36,958
Pourquoi? Je n'en ai pas besoin.
394
00:27:38,000 --> 00:27:39,291
C'est pour votre bien.
395
00:27:39,500 --> 00:27:42,791
Sinon, pourquoi m'attribuerais-tu
ce travail alors que j'arrête pour de bon ?
396
00:27:44,083 --> 00:27:44,916
Écoute...
397
00:27:46,500 --> 00:27:48,000
je ne te le dirai pas
où se trouve le poisson rouge.
398
00:27:48,875 --> 00:27:50,416
Disons qu'il a nagé loin.
399
00:27:51,416 --> 00:27:54,083
Je n'ai pas pris ma décision.
Mais si j'avais...
400
00:27:55,333 --> 00:27:59,125
J'aurais pu te mettre toi et ton patron
derrière les barreaux à vie.
401
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
Mais je ne pouvais pas le faire.
402
00:28:02,375 --> 00:28:04,833
Après tout, tu es mon père.
403
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
Au diable d'être ton père.
404
00:28:09,541 --> 00:28:10,500
Putain de coquin !
405
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Je ne suis pas ton père !
406
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
Vous n'êtes rien d'autre qu'un de mes acolytes.
407
00:28:17,458 --> 00:28:18,708
Maudit orphelin !
408
00:28:21,666 --> 00:28:24,000
J'aurais dû te jeter
le jour où ton père muet est mort.
409
00:28:24,208 --> 00:28:25,041
Paari!
410
00:28:25,166 --> 00:28:26,333
Hé, aide-le à se relever.
411
00:28:28,750 --> 00:28:29,791
- Pourquoi es-tu ici ?
- Paari.
412
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
De combien de temps avez-vous besoin tous les deux ?
413
00:28:34,750 --> 00:28:37,416
Dois-je amener tous les invités ici ?
Prenons une photo.
414
00:28:37,583 --> 00:28:39,291
Oh non, belle-fille.
415
00:28:40,125 --> 00:28:44,750
Après le mariage, il veut
pour nous laisser tous derrière et partir.
416
00:28:45,166 --> 00:28:47,166
Nous exprimions donc nos sentiments.
417
00:28:47,458 --> 00:28:50,500
Paari, écoute, elle est en colère.
418
00:28:51,000 --> 00:28:52,083
- Poursuivre.
- Allons-y.
419
00:28:57,375 --> 00:28:59,666
Hé, pourquoi tu pleures ?
420
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- C'est...
- Y a-t-il un problème ?
421
00:29:03,208 --> 00:29:05,750
Il est tombé en panne parce que je pars.
422
00:29:06,458 --> 00:29:07,583
Et moi aussi...
423
00:29:08,666 --> 00:29:10,875
Habituellement, c'est la mariée
qui devient émotif...
424
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
Il s'agit d'un nouveau type de lien.
425
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Les hommes ne sont pas différents.
426
00:29:15,708 --> 00:29:17,333
Colère, affection ou amour...
427
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
Quand le moment sera venu,
nous éclatons en émotions.
428
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
Vous parlez bien, mais vous ne pouvez pas sourire.
429
00:29:22,916 --> 00:29:24,791
Même quand tu danses,
tu as l'air grincheux.
430
00:29:24,875 --> 00:29:26,333
Et tout le monde me demande ce qui ne va pas.
431
00:29:26,791 --> 00:29:28,583
- Belle-soeur, tu as mangé ?
- Oui, je l'ai fait.
432
00:29:28,833 --> 00:29:30,208
Hé, emmène notre fils et rentre à la maison.
433
00:29:30,375 --> 00:29:32,125
- Hé, emmène-les.
- Ce qui s'est passé?
434
00:29:32,916 --> 00:29:33,750
Allons-y!
435
00:29:33,833 --> 00:29:35,041
Paari a-t-il abandonné l'emplacement ?
436
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Non, c'est pour ça que le patron est énervé.
437
00:29:44,833 --> 00:29:47,083
Hé, je m'excuse pour la brève pause.
438
00:29:47,166 --> 00:29:48,833
Allez! Redémarrage!
439
00:29:49,958 --> 00:29:51,666
Danse, ma chère Rukmini !
440
00:30:05,125 --> 00:30:09,041
Quand Rukmini regarde Paari,
Le cœur de Paari éclate d'amour
441
00:30:09,500 --> 00:30:12,666
Pulsant avec le rythme du groupe
442
00:30:12,791 --> 00:30:15,708
Notre frère bien-aimé
Est pris au piège par l'amour
443
00:30:16,000 --> 00:30:18,958
Mon cher, Paari est un homme changé
À cause de toi
444
00:30:19,041 --> 00:30:21,083
Hé! Hé! Rukmini !
445
00:30:21,541 --> 00:30:23,500
C'est ton père.
Allez, danse avec lui.
446
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Hé, jasmin sauvage
447
00:30:26,541 --> 00:30:27,666
Beau jasmin
448
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Jasmin aromatique
449
00:30:30,000 --> 00:30:31,166
Jasmin attrayant
450
00:30:31,250 --> 00:30:34,458
Elle est belle comme un paon
451
00:30:34,625 --> 00:30:37,833
Le bouquet de fleurs est-il pour moi, chérie ?
452
00:30:38,208 --> 00:30:39,791
Hé, regarde ! La voilà !
453
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
Avec la main sculptée
Mon guerrier
454
00:30:41,541 --> 00:30:43,375
Le cercle de lune sur son front
455
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
L'homme qui l'a placé est un homme de valeur
456
00:30:45,166 --> 00:30:47,791
Laissons l'ensemble des États du Sud
Soyez ici impressionné
457
00:30:47,875 --> 00:30:49,000
Ce n'est rien.
Viens avec moi.
458
00:30:49,083 --> 00:30:50,333
Hé, je veux danser avec ma femme.
459
00:30:50,541 --> 00:30:51,666
Kanimaa !
460
00:30:51,750 --> 00:30:53,291
Un corps
Comme le bois de santal
461
00:30:53,375 --> 00:30:54,958
Une danse
Comme un tourbillon
462
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
Une vue
Dévorer
463
00:30:58,333 --> 00:30:59,791
Quel...
Scène !
464
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
Notre Roi
J'apprécierais
465
00:31:01,666 --> 00:31:03,541
Sonnerie
Serait le nôtre
466
00:31:03,625 --> 00:31:04,916
Hé, trompette, allez, mec !
467
00:31:10,791 --> 00:31:12,958
- Que s'est-il passé ?
- Papa m'a encore appelé.
468
00:31:13,250 --> 00:31:14,375
Je vais descendre et je reviens bientôt.
469
00:31:14,916 --> 00:31:15,791
- Aller!
- Une minute.
470
00:31:15,875 --> 00:31:16,708
M. Marié !
471
00:31:16,791 --> 00:31:18,250
Que l'ensemble des États du Sud...
472
00:31:21,833 --> 00:31:24,166
C'est tout ! Vous êtes en train de réussir !
473
00:31:30,041 --> 00:31:30,958
Génial!
474
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
Hé, Prabhu !
475
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons des ennuis.
476
00:31:40,875 --> 00:31:42,833
- Soyez prudent !
- Je pensais que ça prendrait une semaine pour y arriver.
477
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Une semaine ! Une semaine, mon pied !
478
00:32:07,458 --> 00:32:09,083
Je n'ai pas pleuré quand Sandhiya ma est morte.
479
00:32:09,916 --> 00:32:10,750
Ai-je pleuré ?
480
00:32:12,166 --> 00:32:14,083
Vous n'arrêtez pas de me traiter d'orphelin !
481
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Tu vois, j'ai les larmes aux yeux.
482
00:32:16,958 --> 00:32:18,625
Très bien, laissons de côté ce problème maintenant.
483
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
Paari, c'est ta limite.
484
00:32:22,875 --> 00:32:25,208
Je te tuerai sans sourciller.
485
00:32:26,416 --> 00:32:27,250
Comprendre?
486
00:32:27,333 --> 00:32:29,625
Il y a des histoires de perroquets
qui piègent les âmes des rois.
487
00:32:30,250 --> 00:32:32,666
Ton âme est également piégée
dans le poisson rouge.
488
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
Et je tiens le poisson rouge.
489
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Tant que je l'ai, tu ne peux pas me tuer.
490
00:32:38,208 --> 00:32:40,625
Encore une fois,
laissez-moi vous dire clairement.
491
00:32:40,875 --> 00:32:42,375
Je ne révélerai pas l'emplacement.
492
00:32:42,750 --> 00:32:43,583
Oubliez ça.
493
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
Hé, le bar est fermé.
Partez tous ! Partir!
494
00:32:48,541 --> 00:32:52,916
Hé, c'est vrai que je ne peux pas te tuer.
495
00:32:53,625 --> 00:32:54,791
Mais je peux la tuer.
496
00:32:55,291 --> 00:32:57,416
Apportez-moi son cher Rukmini.
497
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
Mon oncle, ne fais pas ça.
498
00:32:59,000 --> 00:33:00,416
- Mon oncle, ne pars pas !
- Aller se faire cuire un œuf!
499
00:33:00,500 --> 00:33:02,166
J'ai dit, n'y va pas !
500
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Papa!
501
00:33:06,750 --> 00:33:08,541
J'ai mené mille combats pour toi.
502
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
Si vos hommes osent faire un pas en avant,
503
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Je devrai peut-être me battre pour moi-même.
504
00:33:15,791 --> 00:33:16,875
Tu ne peux pas me gérer.
505
00:33:17,791 --> 00:33:18,666
Battez-le !
506
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Je vous avais tous prévenus !
507
00:34:05,458 --> 00:34:06,333
Donnez-le-moi !
508
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
Patron, allez-y.
509
00:34:11,916 --> 00:34:13,833
- On s'en occupe, Paari.
- Il ne devrait pas franchir la porte.
510
00:34:13,916 --> 00:34:15,333
- Hé, retiens-le.
- Arrêtez-le !
511
00:34:15,416 --> 00:34:18,000
- Allez!
- Tout le monde le maintient.
512
00:34:20,333 --> 00:34:22,375
- Muthu, ne fais pas ça.
- Paari, écoute-moi.
513
00:34:22,708 --> 00:34:24,625
Papa! Papa, ne fais pas ça.
514
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
Papa, ne fais pas ça !
515
00:34:26,208 --> 00:34:27,041
Papa!
516
00:34:36,625 --> 00:34:37,541
Augmentez le volume
517
00:34:37,875 --> 00:34:39,000
Laissez tomber le rythme
518
00:34:39,291 --> 00:34:40,500
Secouez une jambe
519
00:34:40,625 --> 00:34:42,000
Danse ma chère, Kanimaa
520
00:34:42,166 --> 00:34:44,500
Danse, danse, danse, danse,
521
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Continuez à danser !
522
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Monsieur...
523
00:34:57,041 --> 00:34:57,875
Monsieur !
524
00:35:00,666 --> 00:35:01,500
Hey vous!
525
00:35:03,833 --> 00:35:05,041
Désolé, belle-fille !
526
00:35:28,208 --> 00:35:29,958
Je t'avais prévenu, papa !
527
00:35:54,875 --> 00:35:55,708
Rukmini...
528
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
Je lui ai dit un million de fois.
529
00:36:23,958 --> 00:36:29,416
Aucun homme ne s'est jamais changé
complètement pour une femme.
530
00:36:30,250 --> 00:36:31,333
Je l'ai prévenue...
531
00:36:32,583 --> 00:36:34,333
Mais elle avait beaucoup trop confiance en toi.
532
00:36:34,916 --> 00:36:36,291
Elle t'a fait aveuglément confiance.
533
00:36:37,625 --> 00:36:39,166
Elle est tombée amoureuse de toi.
534
00:36:39,416 --> 00:36:40,625
Elle est tombée amoureuse.
535
00:36:41,666 --> 00:36:45,291
Je vous ai prévenu sans cesse.
Mais c'est votre mauvais sort.
536
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Allez, allons quelque part au loin.
537
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
Ces gens ne nous laissent pas vivre en paix.
538
00:36:52,458 --> 00:36:53,416
Rukmini, je veux parler.
539
00:36:56,916 --> 00:36:59,875
Rukmini, demande-moi pourquoi j'ai fait tout ça.
540
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
Rukmini, regarde-moi.
541
00:37:08,541 --> 00:37:09,375
Rukmini !
542
00:37:10,333 --> 00:37:11,208
Rukmini !
543
00:37:16,250 --> 00:37:17,208
Rukmini, fais-moi confiance...
544
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
PRISON CENTRALE DE MADURAI
545
00:38:08,625 --> 00:38:09,791
Voilà, mange.
546
00:38:10,875 --> 00:38:13,291
Ton père m'a demandé
pour prendre soin de vous, ici.
547
00:38:15,166 --> 00:38:17,166
Hé, Paari !
Nous sommes par ici !
548
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
Pourquoi es-tu meurtri ?
Ce qui s'est passé?
549
00:38:22,000 --> 00:38:24,041
Vous voyez...
C'est ma punition.
550
00:38:26,875 --> 00:38:27,708
Rukmini ?
551
00:38:27,791 --> 00:38:29,666
Rukmini et son père
ont déménagé dans un autre État.
552
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
Nous les recherchons.
Nous les trouverons bientôt.
553
00:38:40,166 --> 00:38:41,083
Et voilà !
554
00:38:45,125 --> 00:38:48,333
Si vous ne ripostez pas en prison,
ils ne vous laisseront pas vivre.
555
00:39:07,541 --> 00:39:10,041
Hé, hé, hé !
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous !
556
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Vous a-t-il coupé la main droite ?
557
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Dois-je demander à quelqu'un de te nourrir ?
558
00:39:15,541 --> 00:39:17,041
Imbécile insensé !
559
00:39:17,208 --> 00:39:20,416
Grâce à ta bêtise,
Je suis obligé de payer des millions aux Africains.
560
00:39:22,875 --> 00:39:26,166
Je le demande pour le bien de ton père.
Dis-moi où c'est.
561
00:39:26,291 --> 00:39:28,250
Pourquoi veux-tu être battu à mort ?
562
00:39:29,791 --> 00:39:32,291
L'argent peut être ajusté
contre les fonds du parti.
563
00:39:32,625 --> 00:39:34,541
Mais même si un poisson rouge disparaît...
564
00:39:34,875 --> 00:39:38,500
pas seulement toi et moi,
mais cinquante autres personnes seront ruinées.
565
00:39:38,750 --> 00:39:40,791
La nation entière sera en ébullition.
566
00:39:41,166 --> 00:39:44,208
Si tu continues à m'énerver,
Je vais te tuer !
567
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
Vous n'oseriez pas le faire !
568
00:39:46,458 --> 00:39:48,875
Comment serez-vous payé alors ?
569
00:39:50,083 --> 00:39:53,541
S'il te plaît, ne le tue pas parce que tu
tu veux venger ton humiliation.
570
00:39:54,041 --> 00:39:56,125
Attrapez le poisson. Faites vite.
571
00:39:56,333 --> 00:39:57,666
Assurez-vous de tous les obtenir.
572
00:40:00,583 --> 00:40:02,458
Plus tard, nous pourrons faire équipe et le tuer.
573
00:40:02,833 --> 00:40:04,375
Elle se prend pour Cléopâtre.
574
00:40:05,375 --> 00:40:06,291
Voici!
575
00:40:08,125 --> 00:40:09,041
Est-ce suffisant ?
576
00:40:10,458 --> 00:40:11,666
Cette punition est-elle suffisante ?
577
00:40:14,041 --> 00:40:16,458
C'est bien ma Cléopâtre.
578
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
Maudits crétins !
579
00:40:21,625 --> 00:40:22,500
Bon rétablissement!
580
00:40:23,125 --> 00:40:25,125
Hé, hé, hé ! Donnez-moi le pistolet.
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Hé, tout le monde recule !
582
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Paari, Paari, Paari, Paari...
583
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
Paari, ne fais pas ça.
Paari! Paari!
584
00:40:32,500 --> 00:40:35,125
S'il meurt, nous mourrons tous.
585
00:40:38,750 --> 00:40:40,666
Il met tout le monde sur les nerfs maintenant.
586
00:40:44,958 --> 00:40:46,916
Je me demande ce qu'il compte faire.
587
00:40:53,958 --> 00:40:55,041
Hé, enregistre-le !
588
00:40:58,541 --> 00:41:01,083
Pourquoi devrais-je attendre ?
Au diable ça !
589
00:41:01,541 --> 00:41:02,833
Je ne peux pas dormir en paix.
590
00:41:03,000 --> 00:41:05,625
Monsieur, laissez-le réfléchir
que nous l'avons laissé s'en tirer.
591
00:41:06,000 --> 00:41:08,291
Nous retrouverons bientôt Rukmini.
592
00:41:08,583 --> 00:41:09,875
Elle est notre atout.
593
00:41:10,000 --> 00:41:11,916
Si nous la trouvons,
nous aurons le poisson rouge.
594
00:41:12,000 --> 00:41:13,375
- Le temps est écoulé !
- Où est-elle ?
595
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
Nous la cherchons.
596
00:41:15,291 --> 00:41:16,791
Donnez-nous du temps.
Nous la trouverons...
597
00:41:16,875 --> 00:41:18,000
Au diable vos recherches.
598
00:41:20,250 --> 00:41:21,625
C'est un grand combattant, monsieur.
599
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
Ne le manquez pas.
600
00:41:23,458 --> 00:41:24,916
- Dix millions !
- Monsieur?
601
00:41:25,708 --> 00:41:26,583
Rs. 10 millions !
602
00:41:26,916 --> 00:41:31,791
Ils recherchent de bons combattants en prison comme
vous et vous emmène à l'étranger. Tu veux y aller ?
603
00:41:31,916 --> 00:41:35,458
Je ne recherche pas la liberté.
Essayez-vous de me trafiquer ?
604
00:41:35,833 --> 00:41:36,666
Aller se faire cuire un œuf!
605
00:41:38,250 --> 00:41:40,458
Thilagan, c'est Krishna Janmashtami aujourd'hui.
606
00:41:40,541 --> 00:41:42,541
Et c'est aussi l'anniversaire de Paari.
607
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Je suis donc venu vous faire des offrandes.
608
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
Comment va Paari?
609
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
Ramenez-le à la maison et élevez-le.
610
00:41:48,291 --> 00:41:50,375
Nous devrions être sages et lui pardonner.
611
00:42:00,166 --> 00:42:01,500
Ne vous énervez pas, patron !
612
00:42:01,583 --> 00:42:04,708
Donnez-moi dix jours,
Je vais trouver Rukmini et je vous l'amènerai.
613
00:42:04,875 --> 00:42:05,708
Dans dix jours !
614
00:42:09,833 --> 00:42:12,083
Il y a une île près d'Andaman
appelée l'Île Noire.
615
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Rukmini est là-bas.
616
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
Quand tu me regardes dans les yeux
617
00:42:28,083 --> 00:42:30,541
Tu me rappelles une fleur délicate
Fabriqué à partir de verre scintillant
618
00:42:30,625 --> 00:42:32,166
Cela fait trois ans
depuis la mort de son père.
619
00:42:32,416 --> 00:42:34,458
Il y a deux ans, elle a rejoint une ONG
et je me suis installé là-bas.
620
00:42:34,958 --> 00:42:35,916
Elle dirige une petite clinique.
621
00:42:36,000 --> 00:42:38,625
Mon cher...
Oh, magnifique
622
00:42:38,708 --> 00:42:40,875
Mon cœur s'égare
Un peu loin
623
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
Elle ne s'est pas mariée.
624
00:42:41,916 --> 00:42:44,250
Depuis le temps...
Je t'ai connu
625
00:42:44,333 --> 00:42:46,000
Je continue de trébucher
626
00:42:46,833 --> 00:42:51,291
Je ne peux pas faire un pas
Même si tu me quittes
627
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
Salut, Bakiyam.
628
00:42:53,041 --> 00:42:54,583
Vous avez mentionné un moyen de vous échapper d'ici.
629
00:42:54,666 --> 00:42:56,375
Informer le gang étranger
que je suis prêt à partir.
630
00:42:56,583 --> 00:42:57,708
Et mes 30% ?
631
00:42:57,916 --> 00:42:59,083
Vous pouvez tout prendre !
632
00:42:59,333 --> 00:43:01,083
J'ai un besoin urgent de liberté !
633
00:43:01,250 --> 00:43:03,208
Au moins maintenant tu as soif
pour la liberté.
634
00:43:03,500 --> 00:43:05,458
OK, prépare-toi d'ici samedi.
635
00:43:05,541 --> 00:43:06,583
- Nous nous envolerons !
- C'est super, Bakiyam.
636
00:43:06,666 --> 00:43:08,208
Merci.
Merci Bakiyam!
637
00:43:09,166 --> 00:43:12,416
DOSSIERS DE PRISONNIERS
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
638
00:43:31,791 --> 00:43:36,625
Aie pitié de mon cœur
Cela s'est transformé en fourmi
639
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
Et j'avance dans la vie
640
00:43:42,458 --> 00:43:44,791
Quelle valeur ai-je ici ?
641
00:43:45,208 --> 00:43:47,625
Tout dépend de vous !
642
00:43:48,000 --> 00:43:53,208
Qu'est-ce que l'amour
Mais toi et moi !
643
00:43:53,416 --> 00:43:55,791
Vous êtes l'oiseau coloré
Le symbole de l'amour
644
00:43:55,875 --> 00:43:58,541
Je suis blessé à l'intérieur
À cause de toi
645
00:43:58,625 --> 00:44:01,375
J'ai trouvé mon chemin
Tu es mon destin
646
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Tu es mon nid d'amour
647
00:44:04,166 --> 00:44:06,791
L'arbre à fleurs
Que nous avons caressé ensemble...
648
00:44:06,958 --> 00:44:09,416
Il fera pleuvoir des fleurs et encore des fleurs
649
00:44:10,416 --> 00:44:12,750
Quand tu me regardes dans les yeux
650
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
Tu me rappelles une fleur délicate
Fabriqué à partir de verre scintillant
651
00:44:15,875 --> 00:44:20,458
Je veux être juste avec toi
Rien d'autre n'a d'importance
652
00:44:20,583 --> 00:44:23,333
Mon cher...
Oh, magnifique
653
00:44:23,416 --> 00:44:26,166
Mon cœur s'égare
Un peu loin
654
00:44:26,250 --> 00:44:28,791
Depuis le temps...
Je t'ai connu
655
00:44:28,875 --> 00:44:31,166
Je continue de trébucher...
656
00:44:45,875 --> 00:44:47,166
Hé! Rapide!
657
00:44:57,458 --> 00:44:58,416
Quelle est l'urgence ?
658
00:44:58,500 --> 00:45:00,958
Ils ont émis un ordre
de le transférer d'urgence à la prison de Chennai.
659
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
Tais-toi et fais ton travail.
660
00:45:05,250 --> 00:45:08,458
Dans les bois sombres,
Nous sommes divisés par une opinion
661
00:45:08,541 --> 00:45:11,000
Voici le combattant brutal
comme je l'ai promis, monsieur.
662
00:45:11,708 --> 00:45:13,375
Merci, monsieur.
Proxy, viens avec moi.
663
00:45:13,500 --> 00:45:15,208
Désormais, vous êtes Paarivel Kannan.
Au revoir, monsieur.
664
00:45:16,791 --> 00:45:19,416
Le vent était fort hier
665
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
Quand ça se répète tous les jours
Une guerre éclate
666
00:45:22,291 --> 00:45:24,916
Le moment est venu de voir ton visage
667
00:45:25,083 --> 00:45:27,166
La vie est devenue juste des souhaits
668
00:45:27,250 --> 00:45:29,625
Vous êtes l'oiseau coloré
Le symbole de l'amour
669
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
Je suis blessé à l'intérieur
À cause de toi
670
00:45:32,416 --> 00:45:35,041
J'ai trouvé mon chemin
Tu es mon destin
671
00:45:35,125 --> 00:45:37,833
Tu es mon nid d'amour...
672
00:45:39,333 --> 00:45:40,208
Se concentrer!
673
00:45:42,541 --> 00:45:43,375
Allez!
674
00:45:47,208 --> 00:45:49,666
Les garçons, nous avons investi dix lakhs en lui.
675
00:45:51,166 --> 00:45:53,208
Nous devrions le remettre au patron
sans aucun dommage.
676
00:45:53,458 --> 00:45:54,291
Pas d'armes !
677
00:45:55,583 --> 00:45:58,208
Notre amour ne disparaîtrait jamais
678
00:45:58,333 --> 00:46:01,208
Continuera à pleuvoir comme des pluies
679
00:46:01,916 --> 00:46:04,208
Quand tu me regardes dans les yeux
680
00:46:04,291 --> 00:46:07,166
Tu me rappelles une fleur délicate
Fabriqué à partir de verre scintillant
681
00:46:07,375 --> 00:46:09,750
Je veux juste être avec toi
682
00:46:09,833 --> 00:46:12,083
- Rien d'autre n'a d'importance...
- Bonjour !
683
00:46:12,166 --> 00:46:14,708
Mon cher...
Oh, magnifique
684
00:46:14,791 --> 00:46:17,750
Mon cœur s'égare
Un peu loin...
685
00:46:18,000 --> 00:46:18,833
Patron !
686
00:46:19,041 --> 00:46:20,291
Le SP a enlevé Paari
de la prison de Madurai
687
00:46:20,375 --> 00:46:21,916
et l'a livré à un gang étranger.
688
00:46:22,208 --> 00:46:23,208
Le gardien m'a informé.
689
00:46:25,916 --> 00:46:28,208
Je continue de trébucher
690
00:46:29,125 --> 00:46:31,416
Trébuchant... je trébuche
691
00:46:31,500 --> 00:46:34,625
Je trébuche...
692
00:46:36,625 --> 00:46:41,875
Pourquoi es-tu né, mon fils...
Pourquoi es-tu né ?
693
00:46:42,166 --> 00:46:47,416
Pourquoi es-tu né, mon fils...
Pourquoi es-tu né ?
694
00:46:47,791 --> 00:46:49,708
Monsieur, la nouvelle de son évasion
restera contenue.
695
00:46:49,791 --> 00:46:51,500
Je l'ai remplacé par un proxy
à la prison de Chennai.
696
00:46:51,666 --> 00:46:53,416
Je le jure, je ne savais pas que c'était ton fils.
697
00:46:53,666 --> 00:46:55,875
Ses amis m'ont dit qu'il était parti
rencontrer son amant perdu depuis longtemps
698
00:46:56,083 --> 00:46:58,000
qu'il a retrouvé après de nombreuses années.
699
00:46:58,208 --> 00:46:59,708
Monsieur, dites-moi ceci.
700
00:46:59,791 --> 00:47:01,916
Pourquoi discriminez-vous
contre les amoureux ?
701
00:47:02,458 --> 00:47:03,375
C'est très mauvais, monsieur !
702
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
Oh, mon Dieu, sauve-moi de lui !
703
00:47:06,750 --> 00:47:09,125
Prends ça.
Je veux rencontrer ces trafiquants d'êtres humains.
704
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Prenez les dispositions nécessaires !
705
00:47:17,791 --> 00:47:19,416
Quel est le statut
où se trouve Rukmini ?
706
00:47:19,666 --> 00:47:22,625
Patron, nous avons fouillé toute l'Inde.
707
00:47:23,000 --> 00:47:25,708
Soit elle a fui le pays
ou elle est morte.
708
00:47:27,625 --> 00:47:29,166
- Patron, ça fait mal.
- Maudit crétin !
709
00:47:29,458 --> 00:47:32,125
Au lieu de faire ton travail, qu'est-ce que tu as
que tu fais depuis cinq ans ?
710
00:47:32,208 --> 00:47:34,166
Toute l’Inde, dites-vous ?
711
00:47:35,708 --> 00:47:36,666
Qui est-ce?
712
00:47:39,666 --> 00:47:40,541
Bonjour!
713
00:47:40,791 --> 00:47:43,083
Je suis le docteur Chaplin Laali,
un thérapeute du rire.
714
00:47:43,708 --> 00:47:44,541
Vous ne comprenez pas ?
715
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Je suis le docteur du rire !
716
00:47:46,750 --> 00:47:50,375
Quand je prenais mon café filtre,
Je t'ai observé.
717
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
Bon sang, la tension sur ton visage !
718
00:47:53,083 --> 00:47:55,041
Pas seulement de la tension mais aussi du stress.
719
00:47:55,125 --> 00:47:57,541
Vous tirez les cheveux de votre ami.
720
00:47:57,875 --> 00:48:00,708
A ce rythme, ton cœur va abandonner
et tu mourras.
721
00:48:01,000 --> 00:48:02,333
Que voulez-vous, M. Bouc ?
722
00:48:02,875 --> 00:48:05,083
M. Beard, ceci est ma carte de visite.
723
00:48:05,958 --> 00:48:06,833
Pensez-y, monsieur.
724
00:48:06,916 --> 00:48:10,708
Dieu a donné un seul médicament à l'humanité,
c'est le rire.
725
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
Il n'y a ni maladie ni problème
ce rire ne peut pas guérir.
726
00:48:14,125 --> 00:48:18,750
Si vous assistez à deux de mes séances et riez
à fond, vous serez entièrement guéri.
727
00:48:26,041 --> 00:48:27,000
J'ai ri !
728
00:48:27,708 --> 00:48:29,750
Mais je ne suis pas guéri.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
729
00:48:30,666 --> 00:48:32,958
Hé, sors les trucs
depuis le tableau de bord.
730
00:48:33,041 --> 00:48:34,708
Tu as des trucs dans le tableau de bord ?
731
00:48:34,791 --> 00:48:35,875
Putain de farceur !
732
00:48:35,958 --> 00:48:38,333
J'ai de gros ennuis comme ça
et tu tires sur ma chaîne.
733
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
Oh mon Dieu,
Je ne m'attendais pas à ce qu'il sorte une arme à feu !
734
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
Oh mon Dieu !
735
00:48:50,291 --> 00:48:51,125
Dr Laali ?
736
00:48:52,791 --> 00:48:54,875
Oui, ma chère.
Comment puis-je t'aider?
737
00:48:54,958 --> 00:48:56,541
Il y a une semaine,
J'ai assisté à une de vos séances.
738
00:48:56,625 --> 00:48:59,166
- Vraiment ?
- Tu as dit que le rire guérissait
739
00:48:59,291 --> 00:49:00,750
toutes sortes de douleurs dans le corps, n'est-ce pas ?
740
00:49:00,833 --> 00:49:02,291
- Oui.
- Est-ce vraiment possible, Docteur ?
741
00:49:02,375 --> 00:49:03,333
Bien sûr que oui.
742
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
La semaine dernière,
J'ai trébuché et je suis tombé dans la salle de bain.
743
00:49:06,708 --> 00:49:08,333
Trois points de suture et une opération mineure.
744
00:49:08,625 --> 00:49:09,458
Où?
745
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
Je ne peux pas retirer mon pantalon ici
pour vous montrer.
746
00:49:11,666 --> 00:49:12,916
Mais ça ne fait pas de mal.
747
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
C'est super, docteur !
748
00:49:14,666 --> 00:49:17,125
Je suppose que même si on te pique
avec une aiguille pointue,
749
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
tu ne ressentirais aucune douleur.
750
00:49:18,541 --> 00:49:20,875
Bien sûr, ma chère.
Pourquoi demandez-vous?
751
00:49:21,208 --> 00:49:22,416
Allez-y, piquez-le.
752
00:49:28,000 --> 00:49:30,791
Oh! Vous êtes des ravisseurs !
753
00:49:31,875 --> 00:49:33,000
Maudits crétins !
754
00:49:41,458 --> 00:49:44,250
C'est quoi tous ces sacs ?
755
00:50:04,458 --> 00:50:06,625
Ma tension artérielle est de 190.
756
00:50:06,875 --> 00:50:08,083
La glycémie est de 180.
757
00:50:08,708 --> 00:50:10,000
Un de mes reins est faible.
758
00:50:10,375 --> 00:50:12,458
Je ne vous suis d'aucune utilité, les gars.
759
00:50:12,708 --> 00:50:15,416
- S'il vous plaît, épargnez-moi !
- Hé, Chaplin Laali !
760
00:50:15,958 --> 00:50:20,458
Nous nous dirigeons vers l'île noire d'Andaman
d'ouvrir une succursale de l'hôpital HAHA.
761
00:50:21,958 --> 00:50:23,125
Mais il y a un petit changement.
762
00:50:23,333 --> 00:50:25,541
Là-bas, je serai le docteur du rire,
Chaplin Paarivel.
763
00:50:26,000 --> 00:50:27,083
Et tu seras mon assistant.
764
00:50:27,666 --> 00:50:29,416
Jusqu'à notre retour,
ta femme et tes enfants
765
00:50:29,708 --> 00:50:31,541
sera sous la surveillance de mes hommes.
766
00:50:32,625 --> 00:50:33,458
Pourquoi?
767
00:50:34,500 --> 00:50:37,250
Pourquoi moi spécifiquement ?
768
00:50:39,958 --> 00:50:41,208
Cinq rires,
769
00:50:42,458 --> 00:50:43,583
et un hoquet.
770
00:50:45,083 --> 00:50:45,958
Avez-vous oublié ?
771
00:50:46,833 --> 00:50:48,541
Ma femme voyageait
dans le premier wagon.
772
00:50:48,625 --> 00:50:50,375
Pas grand chose.
Elle est morte à cause d'une morsure de chien.
773
00:50:51,291 --> 00:50:53,791
Et le prochain wagon ?
C'était ma belle-mère.
774
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
Elle est morte de la morsure de ma femme.
775
00:50:56,666 --> 00:50:59,041
GANDHI JAYANTHI
776
00:50:59,416 --> 00:51:02,000
Lui ! Oui, lui !
777
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Oui, s'il te plaît, lève-toi !
778
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
C'est un jeu de rire ou d'oser.
779
00:51:06,041 --> 00:51:08,625
S'il vous plaît, levez-vous.
Pourquoi ne ris-tu pas, ma chérie ?
780
00:51:09,083 --> 00:51:11,708
- Depuis l'enfance, je ne peux pas rire.
- Ah, c'est vrai ?
781
00:51:11,791 --> 00:51:13,666
Ensuite, vous devez faire cela comme punition.
782
00:51:13,750 --> 00:51:15,666
Cinq rires et un hoquet !
783
00:51:15,875 --> 00:51:16,791
D'accord?
784
00:51:23,583 --> 00:51:24,708
Allez, fais-le maintenant !
785
00:51:28,000 --> 00:51:30,791
- Puis-je avoir votre carte de visite, Docteur ?
- Bien sûr!
786
00:51:33,458 --> 00:51:34,416
Rukmini devrait croire
787
00:51:34,500 --> 00:51:37,208
que le Démon Paari est devenu
en Bouddha rieur.
788
00:51:37,291 --> 00:51:38,125
C'est le plan !
789
00:51:38,208 --> 00:51:39,291
Je l'ai eu !
790
00:51:39,666 --> 00:51:41,708
Cela fonctionnera totalement.
791
00:51:42,500 --> 00:51:47,083
Tu ne me l'as pas dit en prison
que tu ne peux pas rire ?
792
00:51:47,166 --> 00:51:48,875
Le rire et le bonheur me sont étrangers.
793
00:51:49,791 --> 00:51:51,375
Eh bien, maintenant c'est un défi.
794
00:51:51,458 --> 00:51:52,541
Je suis là pour toi.
795
00:51:52,625 --> 00:51:56,666
Mais puis-je visiter
ma femme et obtenir sa bénédiction ?
796
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Je reviendrai demain.
797
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
- Poursuivre!
- Dois-je ?
798
00:51:59,791 --> 00:52:00,625
- D'accord?
- Bien sûr!
799
00:52:01,250 --> 00:52:03,833
Il m'a donné la permission.
Je serai bientôt de retour.
800
00:52:03,916 --> 00:52:04,958
M. Barbe !
Je serai bientôt de retour !
801
00:52:05,041 --> 00:52:07,333
S'il vous plaît, aidez-moi à grimper.
802
00:52:10,125 --> 00:52:11,375
Cher Seigneur...
803
00:52:13,458 --> 00:52:16,041
Mon Dieu, pourquoi est-ce que je ne vois que le ciel ?
804
00:52:16,166 --> 00:52:17,125
Oh non!
805
00:52:17,208 --> 00:52:19,416
Bon sang, c'est la mer tout autour !
806
00:52:22,333 --> 00:52:23,291
Je viens vers toi.
807
00:52:24,166 --> 00:52:25,291
Mon cher Rukmini !
808
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Salut, Magimaï.
809
00:52:32,625 --> 00:52:35,083
Monsieur, M. Prabhu, bienvenue à Andaman.
810
00:52:35,541 --> 00:52:38,250
- Hôpital HAHA ?
- Cela veut dire Docteur du Rire.
811
00:52:38,500 --> 00:52:40,666
Il fera des blagues, fera rire les gens
et guérir les maladies.
812
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
Je t'ai apporté un cadeau spécial d'Amérique.
813
00:52:43,375 --> 00:52:44,541
Le bras d'or !
814
00:52:44,666 --> 00:52:47,041
Tu as perdu ta main de fer,
au moins, garde ça en sécurité.
815
00:52:47,125 --> 00:52:49,041
L'ONG Bonne Espérance...
816
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
- Arrête de regarder...
- ...a pris l'initiative...
817
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
- ...et au travail.
- ...appelé hôpital HAHA.
818
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
C'est un hôpital du rire.
819
00:52:54,791 --> 00:52:56,333
{\an8}Vous allez faire
Les gens de cette île rient ?
820
00:52:56,416 --> 00:52:57,375
En effet !
821
00:52:57,458 --> 00:52:59,083
{\an8}- J'aimerais voir comment.
- Bien sûr.
822
00:52:59,166 --> 00:53:00,041
{\an8}Bonne chance !
823
00:53:00,375 --> 00:53:01,375
Thilagan, tu es au courant ?
824
00:53:01,708 --> 00:53:03,500
Paari est maintenant dans la prison de Chennai.
825
00:53:03,625 --> 00:53:06,083
Il a perdu du poids, est devenu plus sombre
et semble différent.
826
00:53:07,583 --> 00:53:08,750
Mensonge! Mensonge!
827
00:53:08,833 --> 00:53:12,916
Papa, pourquoi laisser des étrangers sur l'île ?
Mirasu est-il au courant ?
828
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
Hé, imbécile, je fais mon devoir
en tant que Seigneur de cette île.
829
00:53:15,666 --> 00:53:19,541
Mirasu m'a donné un contrôle total
sur le bien-être des gens.
830
00:53:19,625 --> 00:53:20,791
Voici le domaine royal.
831
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
C'est ici que réside Rajavel Mirasu.
832
00:53:22,291 --> 00:53:23,125
C'est une faucheuse !
833
00:53:23,208 --> 00:53:28,666
{\an8}C'est le Démon qui contrôle le domaine
et l'île sur laquelle nous sommes sur le point d'atterrir.
834
00:53:28,750 --> 00:53:31,750
Monsieur, monsieur, je n'ai pas essayé de m'échapper.
Ma femme est sur le point d'accoucher.
835
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
Qu'il s'agisse d'un agent du gouvernement
ou un policier,
836
00:53:33,791 --> 00:53:35,166
Personne ne peut entrer sur cette île.
837
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il dit ?
838
00:53:40,458 --> 00:53:42,083
Je vous donne dix jours.
839
00:53:42,250 --> 00:53:46,166
Prends ce temps pour m'apporter Paari
et le poisson rouge.
840
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Au cas où vous ne le trouveriez pas
dans les dix prochains jours...
841
00:53:49,083 --> 00:53:51,416
vous devez aller en prison pendant 20 ans.
842
00:53:51,750 --> 00:53:53,000
Vous pouvez aussi vous suicider.
843
00:53:53,541 --> 00:53:54,708
Le choix vous appartient !
844
00:54:01,541 --> 00:54:03,958
Bienvenue sur l'Île Noire.
845
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Paari!
846
00:54:07,833 --> 00:54:10,416
Prabhu, mon corps agit bizarrement.
847
00:54:10,708 --> 00:54:11,666
J'en ai la chair de poule !
848
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
Mon cœur bat plus vite.
849
00:54:15,208 --> 00:54:16,333
Mes mains tremblent.
850
00:54:17,583 --> 00:54:18,416
J'ai les larmes aux yeux.
851
00:54:18,500 --> 00:54:20,458
Monsieur l'Assistant,
faites une blague et guérissez-le.
852
00:54:20,666 --> 00:54:21,583
C'est l'amour.
853
00:54:23,000 --> 00:54:25,541
Amour! C'est l'amour, mon ami !
854
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
Il a battu chacun d'entre vous
et vous avez tous mis à sécher.
855
00:54:32,666 --> 00:54:36,416
Très bien, tu ne sais pas qui il est
ou où il s'est échappé.
856
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
- Ai-je raison ?
- Oui, nous ne savons pas.
857
00:54:38,125 --> 00:54:39,833
Nous avons dépensé des milliers de dollars pour l'embaucher.
858
00:54:40,208 --> 00:54:41,041
Trou à rats !
859
00:54:41,541 --> 00:54:43,083
Il a meurtri l'ego de mon patron.
860
00:54:43,416 --> 00:54:44,541
Il est indigné !
861
00:54:44,791 --> 00:54:46,750
Nous ne l'épargnerons pas.
Nous allons bientôt l'attraper.
862
00:54:47,166 --> 00:54:49,041
Mon patron attend de lui sucer le sang...
863
00:54:49,125 --> 00:54:50,708
Au diable votre patron qui attend !
864
00:54:51,250 --> 00:54:54,333
Écoute, pendant cinq ans,
J'attendais de lui sucer le sang.
865
00:54:54,416 --> 00:54:56,333
Nous recherchons tous les deux son sang.
866
00:54:56,416 --> 00:54:57,791
Mais je veux le capturer vivant.
867
00:54:58,208 --> 00:55:00,125
Hé, je dois vérifier
avec mon patron pour conclure un accord.
868
00:55:00,458 --> 00:55:03,833
- Mais ce n'est pas facile de lui parler.
- Hé, qui est ton patron ?
869
00:55:03,916 --> 00:55:06,416
Oh non, monsieur, je me suis renseigné sur leur gang.
870
00:55:06,666 --> 00:55:09,166
Ils sont extrêmement dangereux.
Veuillez parler avec respect.
871
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
Désolé, monsieur.
872
00:55:14,500 --> 00:55:17,666
je suis là
et je supplie un crétin...
873
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
Réalisez-vous qui est responsable
pour cette situation ?
874
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
- C'est moi, monsieur !
- Bonne réponse !
875
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
Bienvenue à tous !
Bienvenue à l'Hôpital du rire.
876
00:55:42,166 --> 00:55:43,833
Hôpital du rire
est situé à la Potence.
877
00:55:44,083 --> 00:55:45,416
Quelle belle ironie.
878
00:55:58,333 --> 00:55:59,166
Blague bleue !
879
00:56:05,291 --> 00:56:08,041
C'est une blague sur un mari et une femme.
880
00:56:08,375 --> 00:56:11,000
Le mari soupçonne
que la femme est sourde...
881
00:56:11,125 --> 00:56:13,291
Alors, un ami fait une blague...
882
00:56:13,458 --> 00:56:14,291
Merde !
883
00:56:14,958 --> 00:56:16,333
Je veux dire, un ami lui donne une idée.
884
00:56:16,958 --> 00:56:19,083
Pendant qu'elle cuisine,
il s'éloigne d'elle à 25 pieds...
885
00:56:19,250 --> 00:56:22,666
"Ammu, quel curry fais-tu ?",
il a demandé.
886
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Mais elle ne pouvait pas l'entendre.
887
00:56:25,333 --> 00:56:26,583
Puis... 10 pieds...
888
00:56:27,250 --> 00:56:29,625
Il va 10 pieds devant...
Ammu--
889
00:56:29,708 --> 00:56:31,875
Docteur, je pensais que vous alliez
pour faire une blague.
890
00:56:32,291 --> 00:56:33,250
Quand vas-tu le faire ?
891
00:56:33,625 --> 00:56:36,083
Il se fait tard.
Ils doivent retourner au travail.
892
00:56:36,166 --> 00:56:37,250
Faites-les rire bientôt.
893
00:56:37,458 --> 00:56:39,458
Je le ferai, espèce d'idiot.
894
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Il s'approche de sa femme...
895
00:56:45,750 --> 00:56:49,208
"Ammu, qu'est-ce que tu prépares pour le déjeuner"--
896
00:57:43,583 --> 00:57:44,833
Hé, que se passe-t-il ?
897
00:57:45,375 --> 00:57:47,333
- C'est elle !
-Rukmini ?
898
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
Oh!
899
00:57:54,166 --> 00:57:55,500
- Je pars.
- Je viendrai avec toi.
900
00:57:55,583 --> 00:57:56,916
C'est bon. Tu restes en retrait.
901
00:57:57,208 --> 00:57:58,125
Bien sûr?
902
00:58:04,916 --> 00:58:06,708
Docteur, quand allez-vous faire une blague ?
903
00:58:06,875 --> 00:58:08,166
Vous restez immobile.
904
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Comme je suis nouveau en ville,
905
00:58:10,125 --> 00:58:11,541
la brise marine m'affecte.
906
00:58:11,791 --> 00:58:13,458
Mon assistant continuera à partir d'ici.
907
00:58:13,666 --> 00:58:14,500
Allez!
908
00:58:15,166 --> 00:58:16,125
Désolé!
909
00:58:45,041 --> 00:58:46,583
Hé, pourquoi vous me regardez tous ?
910
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
Monsieur, ne comprennent-ils pas le tamoul ?
911
00:58:50,333 --> 00:58:51,291
Ils comprennent le tamoul.
912
00:58:51,625 --> 00:58:53,500
Mais ils n’ont pas l’habitude de rire de joie.
913
00:58:53,750 --> 00:58:54,583
Pauvres gars !
914
00:58:54,666 --> 00:58:56,833
Ils vivent dans la peur et le malheur.
915
00:58:57,041 --> 00:58:59,583
Même maintenant, ils sont assis ici par peur
parce que je le leur ai demandé.
916
00:58:59,916 --> 00:59:01,250
Hé, ris !
917
00:59:02,250 --> 00:59:03,125
Tout le monde rigole !
918
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
J'ai changé.
919
00:59:16,166 --> 00:59:17,875
J'ai complètement changé, Rukmini.
920
00:59:18,625 --> 00:59:20,625
Ils ont réduit ma peine
en raison d'un bon comportement.
921
00:59:21,333 --> 00:59:26,666
J'ai suivi une formation en thérapie par le rire pendant six ans
mois et j'ai obtenu un certificat à Chennai.
922
00:59:28,541 --> 00:59:31,791
J'ai attendu tout ce temps pour me convaincre
que je suis digne de toi.
923
00:59:36,416 --> 00:59:37,666
C'est seulement à ce moment-là que je suis venu ici, Rukmini.
924
00:59:45,791 --> 00:59:46,625
Hé!
925
00:59:47,083 --> 00:59:49,375
Rukmini, s'il te plaît, pardonne-moi.
926
00:59:54,416 --> 00:59:56,083
Votre lapin va bien.
927
00:59:56,666 --> 00:59:57,625
Vous pouvez partir.
928
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
Paari, tu m'as fait beaucoup pleurer.
929
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Essayez de faire en sorte que les gens
de cette île rire.
930
01:00:15,083 --> 01:00:15,916
Sans tricher.
931
01:01:27,958 --> 01:01:29,500
J'ai une très bonne idée.
932
01:01:29,958 --> 01:01:32,416
Toute l'île
va rire demain.
933
01:01:38,416 --> 01:01:41,333
Deux amis se dirigent
dans un grand magasin.
934
01:01:41,666 --> 01:01:44,166
Un ami défie l'autre d'obtenir
une sucette sans la payer.
935
01:01:46,125 --> 01:01:49,083
L'ami trompe le commerçant
à faire disparaître la sucette.
936
01:01:49,166 --> 01:01:50,833
Et dit le vers magique !
937
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
Le Docteur garde un visage de poker
tout en faisant une blague.
938
01:01:58,458 --> 01:02:01,000
Mais on finit par rire aux éclats.
939
01:02:01,083 --> 01:02:01,916
Oh!
940
01:02:09,333 --> 01:02:12,666
Dès aujourd'hui, venez à notre lodge
et animer des spectacles pendant une semaine.
941
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
Nous avons des invités de l'étranger.
942
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
Hier,
Freddie incitait le médecin.
943
01:02:16,500 --> 01:02:17,916
Il a même battu ses hommes.
944
01:02:18,291 --> 01:02:19,125
Paari, ne le fais pas !
945
01:02:19,208 --> 01:02:21,875
Le Docteur restait là
sans aucune réaction.
946
01:02:22,208 --> 01:02:24,416
Tu dis qu'il est resté immobile
sans se fâcher ?
947
01:02:25,250 --> 01:02:29,041
Je viendrai, Junior Lord, monsieur.
948
01:02:30,958 --> 01:02:31,791
Ouah!
949
01:02:31,875 --> 01:02:33,541
Pourquoi y a-t-il autant de touristes étrangers ?
950
01:02:33,833 --> 01:02:35,666
C'est la saison,
alors les étrangers affluent vers le domaine.
951
01:02:35,791 --> 01:02:36,625
Saison?
952
01:02:37,500 --> 01:02:39,750
Je ne comprends pas. Quelle entreprise faire
les étrangers ont-ils dans le domaine ?
953
01:02:39,875 --> 01:02:43,291
Bouddha qui rit, si je vous parle
l'affaire, vous vous évanouirez de peur.
954
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
Oh non, je ne veux pas savoir.
955
01:02:45,041 --> 01:02:47,083
A cette époque-là, j'étais au cirque !
956
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
Vous vivez une vie glamour.
957
01:02:51,666 --> 01:02:52,708
Ce n'est rien.
958
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
Il y a un vétérinaire en ville.
959
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Je veux juste passer une journée avec elle.
960
01:02:59,541 --> 01:03:00,375
Oh, putain !
961
01:03:19,000 --> 01:03:19,916
Passe-moi les pinces.
962
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
Je ne vois rien d'ici.
Allons-y.
963
01:03:21,791 --> 01:03:23,541
- Il n'y a rien à voir.
- Se déplacer!
964
01:03:24,583 --> 01:03:25,708
- Rapide!
- Ici!
965
01:03:33,708 --> 01:03:34,541
Regarder!
966
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Coton!
967
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
Rien que sa vue me donne la chair de poule.
968
01:03:40,291 --> 01:03:41,125
Regardez ici.
969
01:03:46,875 --> 01:03:47,708
C'est mort !
970
01:03:50,041 --> 01:03:50,958
Elle est mignonne, non ?
971
01:03:55,250 --> 01:03:57,458
Il a été abattu, comme d'habitude.
972
01:03:59,208 --> 01:04:02,208
Au moins maintenant, vas-tu agir
contre ces monstres ?
973
01:04:02,333 --> 01:04:05,083
Monsieur, c'est un mauvais présage et un grave péché...
974
01:04:05,375 --> 01:04:09,458
Veuillez demander à M. Mirasu
pour rouvrir le temple Jada Muni.
975
01:04:09,541 --> 01:04:10,833
- Fermez-la!
- Oui Monsieur!
976
01:04:11,000 --> 01:04:15,958
Ils ont dû planifier ça
pour que le temple soit rouvert, docteur.
977
01:04:16,041 --> 01:04:18,833
- Je vais prendre...
- Monsieur, ils ne possèdent pas d'arme.
978
01:04:19,500 --> 01:04:21,083
Vous savez de qui je parle.
979
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
N'inventez pas d'excuses.
980
01:04:23,625 --> 01:04:25,875
Chérie, tu voulais me montrer du doigt ?
981
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
M'accusez-vous d'être le tireur ?
982
01:04:27,958 --> 01:04:29,416
- Dites-moi!
- Comment ose-t-il l'appeler chérie ?
983
01:04:29,625 --> 01:04:31,166
Oui! Toi en effet !
984
01:04:32,250 --> 01:04:33,833
Oui, j'ai abattu le cerf.
985
01:04:34,416 --> 01:04:35,416
Allez-vous m'arrêter ?
986
01:04:35,791 --> 01:04:37,833
- Monsieur!
- Voudriez-vous arrêter le Junior Lord ?
987
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
Comme la façon dont nous avons amené ce groupe
comme esclaves...
988
01:04:43,250 --> 01:04:46,791
Les Britanniques s'ennuyaient et
les cerfs sur l'île pour jouer avec eux.
989
01:04:47,041 --> 01:04:50,000
Les mêmes Britanniques exigent désormais
chasser et demander sa viande.
990
01:04:51,041 --> 01:04:53,625
Ils demandent
pour leur propriété légitime.
991
01:04:53,750 --> 01:04:55,166
Ils ne demandent pas votre propriété.
992
01:04:55,625 --> 01:04:57,000
Dites-moi, Mme vétérinaire.
993
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Hé... Hé, Paari !
994
01:04:58,625 --> 01:05:01,666
- Paari, s'il te plaît, écoute-moi.
- Ces cerfs ne sont pas votre propriété.
995
01:05:02,250 --> 01:05:03,833
- Ne le fais pas.
- Dis-moi, chérie.
996
01:05:04,000 --> 01:05:04,916
Dis-moi, chérie !
997
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
Madame vétérinaire, êtes-vous devenue sourde ?
998
01:05:08,416 --> 01:05:09,625
Dis-moi, chérie !
999
01:05:23,375 --> 01:05:26,375
Oh, divinité, Jada Muni.
1000
01:05:33,916 --> 01:05:34,875
Hé, Bouddha qui rit !
1001
01:05:35,416 --> 01:05:36,666
Qu'est-ce que tu fais ?
1002
01:05:38,375 --> 01:05:40,416
Je vais t'ouvrir le crâne.
1003
01:05:41,625 --> 01:05:45,041
- Quoi?
- Je l'ai frappé et il s'est brisé.
1004
01:05:47,000 --> 01:05:49,166
Mon ami,
venir au lodge dans l'après-midi.
1005
01:05:49,500 --> 01:05:50,750
Le cerf Biryani sera servi.
D'accord!
1006
01:05:54,083 --> 01:05:58,583
La prochaine fois qu'un cerf s'enfuit dans la forêt,
n'amenez pas le vétérinaire pour le traiter.
1007
01:05:58,708 --> 01:06:00,750
- Apportez-le directement au lodge.
- D'accord, monsieur.
1008
01:06:03,458 --> 01:06:05,166
{\an8}Freddie a harcelé Rukmini.
1009
01:06:05,291 --> 01:06:08,333
{\an8}Paari a frappé la porte du temple avec force.
1010
01:06:08,791 --> 01:06:11,041
La porte du temple s'est brisée en deux.
1011
01:06:12,291 --> 01:06:13,166
Hé, les imbéciles !
1012
01:06:13,291 --> 01:06:14,875
Calme-toi!
Ne faites pas de bruit.
1013
01:06:14,958 --> 01:06:16,708
Nous aurons des ennuis
si Mirasu apprend cela.
1014
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
Le village entier
est à l'extérieur du temple maintenant.
1015
01:06:18,916 --> 01:06:20,458
Le peuple réclame
que le temple soit ouvert.
1016
01:06:20,666 --> 01:06:24,333
Mais le Seigneur et sa bande
ont verrouillé le temple.
1017
01:06:24,416 --> 01:06:25,625
Oh non!
1018
01:06:25,708 --> 01:06:26,958
Ce qui s'est passé?
1019
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
La bête est sortie.
1020
01:06:29,541 --> 01:06:30,416
Waouh !
1021
01:06:31,458 --> 01:06:32,750
{\an8}L'HÔPITAL EST FERMÉ AUJOURD'HUI
1022
01:06:44,916 --> 01:06:46,625
Les farceurs sont là.
1023
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
1024
01:07:12,500 --> 01:07:14,583
Dans dix minutes,
Le cerf Biryani sera prêt.
1025
01:07:16,666 --> 01:07:17,833
D’ici là, faites du spectacle.
1026
01:07:18,416 --> 01:07:19,250
Docteur du rire !
1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,916
Respirez profondément.
1028
01:07:30,625 --> 01:07:32,750
- On commence le spectacle ?
- Oui, oui, commençons !
1029
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
C'est un nouveau genre de blague.
1030
01:07:38,708 --> 01:07:40,125
Oh! C'est quoi la blague ?
1031
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
Maintenant, votre pouce vers le bas.
1032
01:07:43,958 --> 01:07:45,708
Si je fais cette blague,
tu vas rire toute la journée.
1033
01:07:46,583 --> 01:07:47,458
Maintenant, retournez-le !
1034
01:07:50,125 --> 01:07:51,041
D'accord !
1035
01:08:03,250 --> 01:08:05,583
Coquin! Chéri, tu dis ?
1036
01:08:11,208 --> 01:08:13,500
Vous ne pourrez pas vous lever.
Tout ira bien demain matin.
1037
01:08:26,875 --> 01:08:27,708
Super, patron !
1038
01:08:28,875 --> 01:08:31,833
Hé, je vous ai tous battus comme je l'ai fait.
Tout ira bien demain matin.
1039
01:08:32,041 --> 01:08:34,333
Hé, les imbéciles ! Combattez-le !
1040
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
Hé, aucun d'entre eux ne devrait
sortez de la porte.
1041
01:08:41,000 --> 01:08:44,208
Hé, ces huit gars
avoir quelque chose à faire le matin.
1042
01:08:44,541 --> 01:08:45,583
Alors, je suis allé un peu doucement avec eux.
1043
01:08:46,291 --> 01:08:47,833
Mais vous n'avez pas de travail.
1044
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
Alors réfléchis avant de me battre.
1045
01:08:49,916 --> 01:08:51,333
Je vais vous battre à mort !
1046
01:08:51,416 --> 01:08:52,458
Hé, bats-le !
1047
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
Oh non!
1048
01:09:11,416 --> 01:09:12,291
Oh mon Dieu !
1049
01:09:23,416 --> 01:09:24,250
Génial!
1050
01:09:40,500 --> 01:09:42,875
Paari, montre ton combat de bâton
à l'assistante.
1051
01:09:42,958 --> 01:09:43,958
Combat de bâton ?
1052
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
- Regardez maintenant !
- Oh!
1053
01:09:59,291 --> 01:10:01,375
Ouah! Le combat au bâton a commencé.
1054
01:10:16,166 --> 01:10:17,083
Génial!
1055
01:10:17,958 --> 01:10:19,625
Vous avez réussi !
1056
01:10:20,625 --> 01:10:21,666
Monsieur, qui êtes-vous ?
1057
01:10:23,333 --> 01:10:25,000
Dr Chaplin Paarivel.
1058
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
Bouddha qui rit !
1059
01:10:32,416 --> 01:10:34,666
Madame, Freddie est revenu
tous les cerfs qu'il chassait.
1060
01:10:34,875 --> 01:10:38,166
Il a aussi juré
qu'il n'ira plus chasser.
1061
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Comment a-t-il changé du jour au lendemain ?
1062
01:10:40,125 --> 01:10:44,333
Le nouveau Docteur du rire l'a fait
comprendre en lui expliquant avec amour.
1063
01:10:45,291 --> 01:10:46,791
Désormais, les cerfs sont en sécurité.
1064
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
Je suis venu vous informer.
1065
01:10:49,416 --> 01:10:50,250
- Merci.
- D'accord, Madame.
1066
01:11:03,916 --> 01:11:06,833
Ce seul lapin a récupéré
une fois qu'il a trouvé son match.
1067
01:11:06,916 --> 01:11:08,416
Alors je l'ai apporté pour vous montrer...
1068
01:11:11,125 --> 01:11:12,500
Viens avec moi dix minutes.
1069
01:11:12,625 --> 01:11:14,250
Vous croirez que j'ai changé.
Si tu ne le fais pas...
1070
01:11:16,166 --> 01:11:18,500
Je te ramènerai coupé et sec,
et quitte l'île.
1071
01:11:27,666 --> 01:11:28,500
Allons-y!
1072
01:11:34,166 --> 01:11:36,208
je ne viendrais pas vers toi
à moins que ce soit un gros problème.
1073
01:11:36,750 --> 01:11:39,416
En nous incluant, il a tabassé 27 gars.
1074
01:11:40,333 --> 01:11:42,625
Il ne ressemble pas à un docteur du rire.
1075
01:11:44,208 --> 01:11:46,625
Emmenez-le au culte pour combattre cette saison.
1076
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
C'est un candidat parfait !
1077
01:11:48,583 --> 01:11:49,500
Quand viendra-t-il ?
1078
01:11:49,625 --> 01:11:52,083
Il a promis de revenir
quand ça cessera de faire mal.
1079
01:11:57,500 --> 01:11:59,833
Freddie, ça ne fait plus mal.
1080
01:12:03,833 --> 01:12:06,333
Viens! Viens!
Regarde-moi te battre maintenant.
1081
01:12:06,583 --> 01:12:07,458
Coup mortel !
1082
01:12:08,791 --> 01:12:11,000
Putain de merde ! Est-ce le gars ?
1083
01:12:14,083 --> 01:12:14,916
Peut-être, monsieur.
1084
01:12:15,583 --> 01:12:16,916
Hé, c'est le docteur du rire ?
1085
01:12:17,666 --> 01:12:20,291
Je ne sais pas ce que tu fais.
Attendez-le dix minutes à la porte.
1086
01:12:20,541 --> 01:12:21,375
Pourquoi?
1087
01:12:21,500 --> 01:12:23,083
Faites ce que je dis ! Espèce de trou à rats !
1088
01:12:29,500 --> 01:12:31,458
Monsieur, imaginez bouger votre index.
1089
01:12:32,833 --> 01:12:34,166
Maintenant, votre deuxième doigt.
1090
01:12:35,833 --> 01:12:36,916
Qui diable appelle maintenant ?
1091
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
Un fauteur de troubles est debout
devant moi.
1092
01:12:38,875 --> 01:12:40,500
Il ressemble au fauteur de troubles
nous recherchons.
1093
01:12:40,750 --> 01:12:42,875
Par hasard,
est-il sur l'Île Noire ?
1094
01:12:43,083 --> 01:12:45,833
Il peut être sur n'importe quelle île de ce monde.
1095
01:12:46,041 --> 01:12:48,041
- Y a-t-il quelqu'un avec lui ?
- Il y a une fille.
1096
01:12:48,291 --> 01:12:49,916
- Belle fille.
- Est-ce important maintenant ?
1097
01:12:50,166 --> 01:12:51,000
Quel-est son nom?
1098
01:12:51,083 --> 01:12:52,916
Hé, quel est son nom ?
1099
01:12:53,125 --> 01:12:53,958
C'est le vétérinaire.
1100
01:12:54,041 --> 01:12:55,291
Bon sang, c'est Rukmini !
1101
01:12:56,916 --> 01:12:57,750
Rukmini !
1102
01:12:57,833 --> 01:12:59,541
Rukmini ? Alors c'est lui !
1103
01:12:59,833 --> 01:13:00,875
C'est lui !
1104
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
- Hé!
- C'est vraiment surréaliste !
1105
01:13:02,416 --> 01:13:04,500
Nous l'avons recherché partout en Inde,
et il est sur mon île.
1106
01:13:04,666 --> 01:13:05,583
Je vais le capturer !
1107
01:13:05,750 --> 01:13:07,625
Hé! Écoutez attentivement.
1108
01:13:08,000 --> 01:13:10,166
S'il vous repère,
il s'échappera en un tournemain.
1109
01:13:10,291 --> 01:13:12,750
Hé, aucune chance !
Nous sommes vingt hommes ici.
1110
01:13:13,041 --> 01:13:13,958
Nous allons le capturer.
1111
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
Hé, tu n'as pas été battu
par lui une fois auparavant ?
1112
01:13:16,250 --> 01:13:18,000
Pensez-y une seconde.
1113
01:13:22,041 --> 01:13:23,750
D'accord! C'est logique !
1114
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
Dites-moi!
1115
01:13:25,083 --> 01:13:28,375
Ne plaisante pas avec lui.
Et laissez-le continuer ses affaires.
1116
01:13:28,458 --> 01:13:29,458
N'est-ce pas votre île ?
1117
01:13:29,541 --> 01:13:34,125
Ton patron et moi
partagerons également notre vengeance.
1118
01:13:34,208 --> 01:13:35,666
- D'accord?
- Bien. Au revoir!
1119
01:13:35,791 --> 01:13:38,291
Hé, ne raccroche pas.
1120
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
Ça fait des années
depuis que j'ai entendu la voix de mon fils.
1121
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Hé, venez les gars.
1122
01:13:52,416 --> 01:13:54,541
Ils sont là-bas.
S'il vous plaît, venez.
1123
01:13:55,416 --> 01:13:56,291
Seigneur junior !
1124
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Vous avez demandé à la rencontrer.
1125
01:13:59,750 --> 01:14:01,875
C'est lui ! C'est lui !
1126
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Putain de merde !
1127
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
C'est mal de chasser le cerf.
1128
01:14:08,875 --> 01:14:10,791
Vous manquer de respect était également une erreur.
1129
01:14:13,291 --> 01:14:15,000
Veuillez nous pardonner, docteur.
1130
01:14:15,083 --> 01:14:16,916
Oh non! C'est bon! C'est bon!
1131
01:14:17,125 --> 01:14:17,958
S'il vous plaît, levez-vous.
1132
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Veuillez nous pardonner, docteur.
1133
01:14:19,875 --> 01:14:23,833
Il nous a fait comprendre la valeur
de la forêt, des animaux et des femmes
1134
01:14:23,916 --> 01:14:25,916
en 20 minutes et nous a fait respecter.
1135
01:14:26,000 --> 01:14:29,625
Il a aussi fait des blagues
pour nous faire rire et réfléchir.
1136
01:14:29,875 --> 01:14:32,416
Dr Chaplin Paarivel le grand !
1137
01:14:32,708 --> 01:14:34,208
Je suis si heureuse que tu aies changé.
1138
01:14:34,916 --> 01:14:35,750
Merci!
1139
01:14:36,333 --> 01:14:37,166
Médecin?
1140
01:14:38,583 --> 01:14:40,041
Êtes-vous tous les deux amants ?
1141
01:14:41,083 --> 01:14:42,166
Vous formez tous les deux un bon couple.
1142
01:14:48,041 --> 01:14:49,333
- C'est lui ?
- C'est lui !
1143
01:14:49,416 --> 01:14:52,083
C'est lui ! C'est lui !
1144
01:14:52,166 --> 01:14:53,166
Informez votre patron.
1145
01:14:55,083 --> 01:14:56,875
Mon cher fils !
1146
01:14:57,083 --> 01:14:58,500
Papa arrive !
1147
01:14:58,833 --> 01:15:00,000
Cuisinez le canard !
1148
01:15:00,625 --> 01:15:02,500
C'est l'heure de l'entrée du Roi !
1149
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
{\an8}Nous y sommes !
1150
01:15:11,416 --> 01:15:13,500
La saison hivernale de Rubber Cult !
1151
01:15:13,791 --> 01:15:15,958
Jour 2 de la guerre du caoutchouc !
1152
01:15:16,625 --> 01:15:20,125
{\an8}Accueillons le roi Michel !
1153
01:15:32,833 --> 01:15:34,125
Salut à tous...
1154
01:15:35,291 --> 01:15:36,333
Le Culte !
1155
01:15:43,708 --> 01:15:48,625
Michel ! Michel !
1156
01:16:03,750 --> 01:16:04,666
Allez!
1157
01:16:18,333 --> 01:16:20,833
Ouais! Ouais!
1158
01:16:21,291 --> 01:16:23,666
Salut le culte !
1159
01:16:26,125 --> 01:16:29,083
Michel ! Michel !
1160
01:17:00,666 --> 01:17:03,291
Bien-aimés guerriers esclaves !
Ce ne sont que des armes en caoutchouc.
1161
01:17:03,458 --> 01:17:05,916
Rapide !
Vous ne serez pas tué.
1162
01:17:23,208 --> 01:17:27,041
M. Dharman, il n'y a pas eu de mise à jour
à propos de l'arnaque aux poissons rouges dans cinq ans.
1163
01:17:27,208 --> 01:17:28,250
Qu'en pensez-vous ?
1164
01:17:28,958 --> 01:17:29,875
Mauvaise nouvelle !
1165
01:17:30,416 --> 01:17:32,166
Monsieur, Thilagan est en ligne.
1166
01:17:35,166 --> 01:17:37,500
M. Dharman, nous avons trouvé la Main de Fer.
1167
01:17:38,500 --> 01:17:39,541
Nous aurons aussi le poisson rouge.
1168
01:17:40,583 --> 01:17:41,958
- Félicitations !
- Merci, monsieur.
1169
01:17:42,291 --> 01:17:44,291
Des informations sur les élections ?
1170
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
Bonnes nouvelles!
1171
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Suivant!
1172
01:17:53,125 --> 01:17:54,041
Regardez, tout le monde !
1173
01:18:10,041 --> 01:18:10,958
Ce connard !
1174
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
- Est-il sur notre île ?
- Oui, Roi !
1175
01:18:14,541 --> 01:18:17,833
Le putain de mouton noir
est maintenant le docteur du rire.
1176
01:18:31,041 --> 01:18:32,375
Patron, ton bras est superbe !
1177
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Papa, tu as entendu la nouvelle ?
1178
01:18:44,500 --> 01:18:45,333
Amenez-le !
1179
01:18:46,083 --> 01:18:46,916
Bientôt!
1180
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Hakkim....
1181
01:19:01,041 --> 01:19:02,458
Je suis très heureux.
1182
01:19:04,416 --> 01:19:05,333
Il faut fêter ça !
1183
01:19:06,208 --> 01:19:07,041
Que faisons-nous ?
1184
01:19:07,541 --> 01:19:09,708
Patron, j'ai une bonne nouvelle.
1185
01:19:10,458 --> 01:19:13,333
Après tout ce temps,
J'ai enfin trouvé où se trouve Rukmini.
1186
01:19:13,416 --> 01:19:15,458
- Où est-elle ?
- Elle est en Australie !
1187
01:19:19,541 --> 01:19:20,375
Médecin!
1188
01:19:21,208 --> 01:19:22,333
Puis-je utiliser ça pour frapper les gens ?
1189
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
Hé, culte !
1190
01:19:27,416 --> 01:19:28,750
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
1191
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
Le roi Michael est sur le ring.
1192
01:19:30,958 --> 01:19:33,083
Équipe noire, comme vous avez perdu la bataille aujourd'hui,
1193
01:19:33,250 --> 01:19:36,125
le combattant le plus faible choisi
par Rajavel Mirasu...
1194
01:19:36,208 --> 01:19:37,041
Le plus faible !
1195
01:19:37,125 --> 01:19:39,958
...atteindra le salut
aux mains du roi Michel.
1196
01:19:40,541 --> 01:19:42,666
Alors maintenant, ça va être un bain de sang !
1197
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Et la fatalité commence !
1198
01:20:47,708 --> 01:20:50,166
Monsieur! Monsieur! S'il vous plaît, épargnez-moi !
1199
01:21:06,375 --> 01:21:07,458
Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-le !
1200
01:21:23,250 --> 01:21:24,125
Ouah!
1201
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
Quand tu souris, tu es si belle.
1202
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
{\an8}Pour les quatre prochaines générations,
1203
01:22:11,166 --> 01:22:13,875
vous serez tous asservis sous
Son Excellence Robert Whitmore.
1204
01:22:13,958 --> 01:22:14,833
Continuez à marcher !
1205
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Déplacez-vous plus vite !
1206
01:22:15,958 --> 01:22:16,791
Sudalaï !
1207
01:22:17,166 --> 01:22:18,041
Uchaï !
1208
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
Comment oses-tu parler du droit du travail ?
1209
01:22:24,041 --> 01:22:25,291
Je suis désolé de vous avoir interrogé !
1210
01:22:43,875 --> 01:22:45,250
Vous déménagez vers l’Île Noire voisine.
1211
01:22:45,333 --> 01:22:48,458
Vous travaillerez à l'usine de caoutchouc.
Arrête de pleurer, allons-y !
1212
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
Comment oses-tu essayer de t’échapper ?
1213
01:22:57,875 --> 01:22:59,666
Qu'est-ce que tu fais
au lieu de travailler ?
1214
01:23:21,458 --> 01:23:24,625
Hé, Pasupathy, il ne reste que trois jours
pour que cette saison se termine.
1215
01:23:24,916 --> 01:23:26,625
Combattez dur et gagnez plus d'argent.
1216
01:23:27,083 --> 01:23:28,375
Sinon, vous serez pendu comme lui.
1217
01:23:29,166 --> 01:23:32,208
Lot 12, qualité caoutchouc balistique.
Teste, ok !
1218
01:24:04,291 --> 01:24:06,416
Un enfant est né hier soir.
Un petit garçon.
1219
01:24:24,333 --> 01:24:25,416
Il est né hier soir.
1220
01:24:26,791 --> 01:24:27,625
Garçon bébé.
1221
01:24:31,166 --> 01:24:32,708
Il est né à une époque propice.
1222
01:24:41,375 --> 01:24:44,208
L'esclave a été béni.
1223
01:24:44,458 --> 01:24:46,791
Une fois qu'il aura 12 ans, envoyez-le à la ferme.
1224
01:24:47,000 --> 01:24:50,958
Laissez-moi le montrer à mon mari.
1225
01:24:51,041 --> 01:24:52,166
Aucune putain de chance !
1226
01:24:52,291 --> 01:24:54,541
Il peut voir le bébé quand il rentre à la maison.
1227
01:24:56,166 --> 01:24:58,041
OK, qui est le père ?
1228
01:24:58,166 --> 01:24:59,208
Shanmuga Pandi.
1229
01:25:05,458 --> 01:25:08,291
M. Pandi, vous avez été béni
avec un petit garçon.
1230
01:25:08,416 --> 01:25:10,166
Oh non, Pandi !
1231
01:25:12,250 --> 01:25:13,625
Félicitations!
1232
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
Quand un roi se transforme en démon...
1233
01:25:20,791 --> 01:25:21,833
{\an8}le jour viendra...
1234
01:25:22,916 --> 01:25:24,125
{\an8}quand Celui qui l'apprivoise.
1235
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
Soyez prudent, M. Mirasu.
1236
01:25:30,666 --> 01:25:31,666
Révolution?
1237
01:25:32,458 --> 01:25:33,333
{\an8}Oh, mon Dieu !
1238
01:25:35,916 --> 01:25:37,416
{\an8}Vous parlez de révolution, Pasupathy ?
1239
01:25:38,125 --> 01:25:41,291
À un dictateur,
la révolution est un divertissement.
1240
01:25:42,083 --> 01:25:43,083
Qu'il y ait une révolution !
1241
01:25:43,750 --> 01:25:45,125
Alors seulement il y aura la guerre.
1242
01:25:45,416 --> 01:25:47,166
L'euphorie que nous procure une guerre...
1243
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
{\an8}C'est extatique, Pasupathy.
1244
01:25:49,375 --> 01:25:51,416
Le sang, le combat...
1245
01:25:52,708 --> 01:25:57,041
Toute cette paix et cette démocratie
ça m'ennuie à mourir !
1246
01:25:57,916 --> 01:25:58,791
Comment est-ce possible ?
1247
01:25:59,583 --> 01:26:03,375
{\an8}C'est pour stimuler le virus de la guerre
dans nos gènes
1248
01:26:03,458 --> 01:26:05,125
que nous avons vous des esclaves de ce côté
1249
01:26:05,208 --> 01:26:06,958
et les criminels de prison
de l'autre côté.
1250
01:26:07,041 --> 01:26:09,000
Les armes en caoutchouc et la guerre du caoutchouc.
1251
01:26:09,208 --> 01:26:11,000
Ce culte du caoutchouc. Tout!
1252
01:26:11,791 --> 01:26:12,625
Nom de Dieu.
1253
01:26:14,416 --> 01:26:16,291
{\an8}Laissez-moi vous donner un conseil, Pasupathy.
1254
01:26:16,833 --> 01:26:19,208
{\an8}Ne me fais pas parler
quand je fume de l'herbe.
1255
01:26:19,500 --> 01:26:21,416
{\an8}Ensuite, je n'arrêterais jamais de parler.
1256
01:26:26,541 --> 01:26:31,125
{\an8}Tout le monde ici
attend qu’une véritable guerre éclate.
1257
01:26:31,500 --> 01:26:34,458
Demandez à The One de venir bientôt.
1258
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
Paari, tu es superbe quand tu souris.
1259
01:26:52,958 --> 01:26:55,125
Il a souri, maintenant je peux rentrer chez moi.
1260
01:27:33,875 --> 01:27:36,458
Tu ne veux pas savoir
1261
01:27:37,625 --> 01:27:38,958
que s'est-il passé entre moi et mon père ?
1262
01:27:40,333 --> 01:27:41,208
Je ne veux pas savoir, Paari.
1263
01:27:41,625 --> 01:27:44,041
Je me suis séparé de toi
à cause de ce problème.
1264
01:27:44,583 --> 01:27:48,291
Vous êtes devenu docteur du rire
et je suis venu me chercher ici.
1265
01:27:49,125 --> 01:27:53,000
Il y a un groupe de personnes sur cette île
qui ont oublié comment rire.
1266
01:27:53,583 --> 01:27:58,083
Je pense que le but de ta vie
est de les faire rire joyeusement.
1267
01:27:58,416 --> 01:27:59,250
C'est votre Dhammam !
1268
01:28:07,916 --> 01:28:13,458
Personnes âgées, jeunes enfants
et bien d'autres sont piégés sur cette île.
1269
01:28:13,916 --> 01:28:15,666
Il vous guérira en vous faisant rire.
1270
01:28:19,166 --> 01:28:20,791
Elle est elle-même une enfant.
1271
01:28:21,125 --> 01:28:22,291
Et elle en tient un...
1272
01:28:22,541 --> 01:28:24,208
- Bien, non ?
- Ouah!
1273
01:28:27,291 --> 01:28:30,833
Écoute, on peut changer une fourmi en
un éléphant et un éléphant en chat.
1274
01:28:30,916 --> 01:28:34,208
C'est le pouvoir
de l’Hôpital du rire HAHA.
1275
01:28:39,125 --> 01:28:40,500
Elle est devenue folle.
1276
01:28:41,083 --> 01:28:42,041
Vas-y, Paari !
1277
01:28:42,166 --> 01:28:43,291
- Vous n'êtes pas le docteur ?
- Ouais.
1278
01:28:43,416 --> 01:28:44,958
- Je vais vérifier.
- Pourquoi enverriez-vous votre assistant ?
1279
01:28:45,041 --> 01:28:46,833
- Aller.
- Je t'avais prévenu à son sujet.
1280
01:28:46,916 --> 01:28:48,625
Ne t'inquiète pas. C'est le vrai docteur.
1281
01:28:49,250 --> 01:28:50,416
Bien sûr, je ne suis qu'un assistant.
1282
01:28:52,666 --> 01:28:53,500
Madame!
1283
01:28:54,041 --> 01:28:54,875
Madame!
1284
01:28:54,958 --> 01:28:57,666
- Courez pour votre vie !-
- Rien ! Ce n'est rien.
1285
01:28:57,791 --> 01:29:01,000
Ne t'inquiète pas.
Cela ne prendra qu'une demi-heure.
1286
01:29:01,833 --> 01:29:04,000
Vous venez là-bas et regardez le ciel.
1287
01:29:04,083 --> 01:29:06,458
Combien de temps vas-tu rester enfermé
à l'intérieur de ces quatre murs ?
1288
01:29:07,833 --> 01:29:08,666
Veux-tu venir avec moi ?
1289
01:29:10,625 --> 01:29:11,458
S'il vous plaît, venez.
1290
01:29:13,708 --> 01:29:15,166
- Allons-y!
- Lakshmi est sorti de la maison.
1291
01:29:15,333 --> 01:29:17,541
Le médecin a des super pouvoirs.
1292
01:29:30,458 --> 01:29:31,708
D'accord! Commencer!
1293
01:29:32,375 --> 01:29:33,666
Vous pouvez également rejoindre le public.
1294
01:29:35,958 --> 01:29:37,750
Je serai là pour vous aider.
1295
01:29:37,916 --> 01:29:39,000
Je n'aurai pas besoin de votre aide aujourd'hui.
1296
01:29:39,875 --> 01:29:41,583
Ouah! Merveilleux!
1297
01:29:53,875 --> 01:29:55,416
Tout le monde écoute ici !
1298
01:30:55,375 --> 01:30:57,708
M. Mirasu, toute l'île
est à l’hôpital HAHA.
1299
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
Roi!
1300
01:30:59,750 --> 01:31:00,666
Appelez-moi Roi !
1301
01:31:00,833 --> 01:31:01,750
D'accord, roi !
1302
01:31:01,833 --> 01:31:04,708
Au diable les conneries de Mirasu !
1303
01:31:05,041 --> 01:31:05,916
On y va ?
1304
01:31:30,583 --> 01:31:33,750
Il y a eu un énorme bruit !
1305
01:31:34,125 --> 01:31:34,958
Tout le monde...
1306
01:32:06,541 --> 01:32:07,500
Très drôle !
1307
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
C'est le combattant mortel que j'ai promis.
1308
01:32:30,166 --> 01:32:31,125
Michael Mirasu.
1309
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Démons !
1310
01:32:33,541 --> 01:32:35,000
Un groupe de démons !
1311
01:32:35,458 --> 01:32:36,666
- Les démons...
- Ne le dis pas.
1312
01:32:37,250 --> 01:32:38,625
- Des démons !
- Maman!
1313
01:32:39,041 --> 01:32:41,041
- Un groupe de Démons.
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
1314
01:32:41,666 --> 01:32:42,625
Démon?
1315
01:32:43,708 --> 01:32:46,166
Lakshmi, ton mari
m'a aussi appelé du même nom.
1316
01:32:46,750 --> 01:32:47,583
Démon!
1317
01:32:49,791 --> 01:32:51,958
Démon! Démon!
1318
01:32:52,833 --> 01:32:54,625
Dois-je vous montrer qui est le vrai démon ?
1319
01:33:02,000 --> 01:33:04,333
Bonjour, Dr Chaplin.
1320
01:33:10,375 --> 01:33:11,875
Bonjour, Dr Chaplin.
1321
01:33:16,041 --> 01:33:16,875
Aller!
1322
01:33:26,791 --> 01:33:29,041
Hé, vieux moine, ça ne marche pas.
Donne-moi ça.
1323
01:33:37,958 --> 01:33:38,833
Docteur Chaplin !
1324
01:33:39,500 --> 01:33:40,333
Avancez.
1325
01:33:51,458 --> 01:33:54,083
Madame vétérinaire,
Je vais le massacrer.
1326
01:33:54,666 --> 01:33:56,083
Chaplin, avancez !
1327
01:34:12,833 --> 01:34:15,291
Le mouton noir est exposé.
1328
01:34:20,791 --> 01:34:22,375
Mignon Chaplin !
1329
01:34:25,125 --> 01:34:25,958
S'en aller!
1330
01:34:27,291 --> 01:34:29,416
Alors, mes chers esclaves...
1331
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
dites bonjour au vrai démon !
1332
01:34:31,916 --> 01:34:32,750
Rukmini...
1333
01:34:32,833 --> 01:34:34,916
- Paarivel Kannan.
- Laissez-moi vous expliquer.
1334
01:34:36,166 --> 01:34:37,000
-Rukmini !
- Hé!
1335
01:34:37,125 --> 01:34:38,250
- Hé!
- Hé!
1336
01:34:40,166 --> 01:34:42,125
Waouh ! Waouh ! Waouh !
1337
01:34:42,500 --> 01:34:43,333
Trop dramatique !
1338
01:34:44,333 --> 01:34:47,708
Pourquoi es-tu pressé de dessiner
vos armes ? Rangez-les.
1339
01:34:48,958 --> 01:34:52,791
L'arme ne fait pas de discrimination
basé sur le genre, Démon.
1340
01:34:53,125 --> 01:34:54,416
Il tirera quand même.
1341
01:34:57,416 --> 01:35:00,000
Viens, viens, viens. Oh mon Dieu !
1342
01:35:01,041 --> 01:35:05,083
Je t'ai retenu pour que tu puisses être témoin
qu'est-ce qui va se passer ici.
1343
01:35:05,666 --> 01:35:09,875
Je ne t'ai pas retenu
pour admirer ta beauté.
1344
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
Tu n'es même pas mon genre.
1345
01:35:12,708 --> 01:35:15,791
Sais-tu ce que ton petit ami
a fait pour te reconquérir ?
1346
01:35:17,541 --> 01:35:19,083
Hé, donne-lui les détails.
1347
01:35:24,208 --> 01:35:25,333
PRISON CENTRALE DE MADURAI
1348
01:36:06,083 --> 01:36:07,125
Je suis désolé.
1349
01:36:07,750 --> 01:36:08,583
Rukmini !
1350
01:36:09,916 --> 01:36:11,250
Rukmini, s'il te plaît, ne pleure pas.
1351
01:36:12,125 --> 01:36:13,250
Rukmini, s'il te plaît !
1352
01:36:14,041 --> 01:36:16,291
-Rukmini--
- Hé, laisse-leur de l'espace !
1353
01:36:16,375 --> 01:36:17,916
Les amoureux ont un cœur à cœur.
1354
01:36:18,000 --> 01:36:18,958
- Allons-y.
- D'accord.
1355
01:36:19,125 --> 01:36:20,708
Allons-y. Mes excuses.
1356
01:36:20,791 --> 01:36:21,625
Hé! Dehors!
1357
01:36:22,416 --> 01:36:25,000
Hé, tout le monde part ! Partir!
1358
01:36:25,750 --> 01:36:26,916
- Partez, docteur.
-Rukmini...
1359
01:36:28,208 --> 01:36:29,375
Je vais être clair.
1360
01:36:30,125 --> 01:36:31,000
Regarde-moi...
1361
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Rukmini...
1362
01:36:38,000 --> 01:36:40,750
Rukmini, je ne l'ai pas fait exprès.
1363
01:36:40,833 --> 01:36:42,541
- Je n'avais pas d'autre choix.
- Hé, hé...
1364
01:36:42,625 --> 01:36:43,583
- Hé...
-Rukmini !
1365
01:36:43,666 --> 01:36:45,125
-Rukmini !
- Où vas-tu?
1366
01:36:45,208 --> 01:36:47,000
- N'y va pas.
- Assez, arrête de suivre ta copine.
1367
01:36:47,291 --> 01:36:48,875
Hé, regarde-moi.
1368
01:36:48,958 --> 01:36:50,000
Es-tu si excitée ?
1369
01:37:14,041 --> 01:37:15,875
Démon! Content de te revoir!
1370
01:37:16,208 --> 01:37:17,041
Hakkim !
1371
01:37:17,375 --> 01:37:19,416
Pas d'armes ! Je veux du divertissement.
1372
01:37:19,500 --> 01:37:21,541
Oui, roi !
Vasan !
1373
01:37:38,666 --> 01:37:40,833
Ça vaut le coup, Hakkim !
Ça vaut le coup!
1374
01:37:40,916 --> 01:37:43,125
J'ai besoin que tu... perdes ton...
1375
01:38:03,000 --> 01:38:03,958
Qu'est-ce que tu m'as demandé ?
1376
01:38:05,416 --> 01:38:06,750
Je vous mets au défi de le répéter.
1377
01:38:07,625 --> 01:38:09,541
Hé, vieux moine ! Encore du drame !
1378
01:38:12,250 --> 01:38:13,125
Ouah!
1379
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
Waouh ! Waouh !
1380
01:38:27,666 --> 01:38:28,541
Paari!
1381
01:38:28,791 --> 01:38:29,708
Paari!
1382
01:38:31,333 --> 01:38:32,291
Hé!
1383
01:38:33,958 --> 01:38:34,791
Fais-le!
1384
01:38:36,791 --> 01:38:37,625
Fais-le!
1385
01:38:39,041 --> 01:38:39,958
Tue-moi aussi !
1386
01:38:42,375 --> 01:38:43,250
Pourquoi?
1387
01:38:44,541 --> 01:38:46,500
Pourquoi fais-tu ça ?
1388
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
Tu me tues, Paari.
1389
01:38:51,166 --> 01:38:53,250
Hé, je ne peux pas le prendre !
1390
01:38:53,708 --> 01:38:54,791
Je n'en peux plus.
1391
01:38:56,000 --> 01:38:56,875
Pas plus.
1392
01:38:57,083 --> 01:38:57,916
C'est qui je suis !
1393
01:39:00,041 --> 01:39:00,916
C'est qui je suis !
1394
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Je n'arrive pas à arrêter
cette violence et ce bain de sang.
1395
01:39:05,583 --> 01:39:06,500
Et je ne le ferai pas !
1396
01:39:07,875 --> 01:39:09,541
C'est ça!
J'ai fini!
1397
01:39:11,750 --> 01:39:12,625
C'est la vérité !
1398
01:39:14,750 --> 01:39:15,791
C'est moi !
1399
01:39:17,791 --> 01:39:18,791
Mais je te veux.
1400
01:39:21,791 --> 01:39:22,958
Je ne veux rien d'autre.
1401
01:39:24,916 --> 01:39:26,208
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1402
01:39:27,458 --> 01:39:28,583
- N'y va pas.
- Paari...
1403
01:39:30,041 --> 01:39:33,041
Si c'est ainsi que tu es,
nous ne pouvons pas être ensemble.
1404
01:39:33,125 --> 01:39:34,083
Hé, ne dis pas ça.
1405
01:39:36,208 --> 01:39:37,166
Hé!
1406
01:39:39,416 --> 01:39:41,875
Ce... ce n'est pas de l'amour, Paari.
1407
01:39:42,833 --> 01:39:43,708
C'est de la douleur !
1408
01:39:44,875 --> 01:39:46,333
Une douleur mortelle.
1409
01:39:47,833 --> 01:39:49,375
- Ce n'est pas...
- Je ne veux pas de toi.
1410
01:39:50,625 --> 01:39:52,666
- Je ne veux pas de toi, Paari.
- S'il vous plaît...
1411
01:39:53,375 --> 01:39:55,500
- S'il te plaît, je ne veux pas de toi.
- Ne...
1412
01:39:57,041 --> 01:39:58,041
Ne dis pas ça.
1413
01:40:02,041 --> 01:40:03,500
- Je vais partir.
- Tu pars, Paari...
1414
01:40:03,708 --> 01:40:04,541
Je ne veux pas de toi.
1415
01:40:04,916 --> 01:40:06,458
Je jure que je partirai, Rukmini !
1416
01:40:06,791 --> 01:40:07,833
Jusqu'à présent...
1417
01:40:08,583 --> 01:40:12,083
- Je croyais que je pouvais te changer.
- Ne pars pas, Rukmini !
1418
01:40:12,166 --> 01:40:13,666
- Mais maintenant j'ai changé.
- N'y va pas !
1419
01:40:14,500 --> 01:40:15,375
Je ne veux pas de toi.
1420
01:40:20,666 --> 01:40:21,500
Aller!
1421
01:40:22,916 --> 01:40:23,750
Aller!
1422
01:40:25,083 --> 01:40:25,958
Aller!
1423
01:40:29,500 --> 01:40:30,333
Aller se faire cuire un œuf!
1424
01:40:33,083 --> 01:40:33,958
C'est fini !
1425
01:40:35,958 --> 01:40:36,875
C'est fini!
1426
01:40:37,625 --> 01:40:38,625
Coupez et séchez !
1427
01:40:40,458 --> 01:40:41,291
Aller!
1428
01:40:51,166 --> 01:40:55,375
Tu veux que je vienne chez toi
et se battre pour l'argent, n'est-ce pas ?
1429
01:40:57,333 --> 01:40:59,083
Il ne reste que trois jours
pour que la saison se termine.
1430
01:40:59,833 --> 01:41:00,958
Quoi que tu aies fait ici,
1431
01:41:01,541 --> 01:41:03,083
fais la même chose dans ma secte.
1432
01:41:04,250 --> 01:41:07,083
Tu ne mérites pas d'être
un Devdas, Paari.
1433
01:41:08,041 --> 01:41:09,041
Tu es un démon !
1434
01:41:12,958 --> 01:41:13,791
Allons-y!
1435
01:41:14,958 --> 01:41:18,333
Je le jure, quiconque croise mon chemin est mort.
1436
01:41:19,875 --> 01:41:20,708
Allons-y!
1437
01:41:27,541 --> 01:41:28,375
Doux!
1438
01:42:21,791 --> 01:42:22,625
Ceci...
1439
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
Ce n'est pas de l'amour, Paari.
1440
01:42:25,208 --> 01:42:26,083
C'est de la douleur !
1441
01:42:27,416 --> 01:42:28,708
Une douleur mortelle.
1442
01:42:30,708 --> 01:42:32,250
Aujourd’hui, ça va être spécial.
1443
01:42:32,458 --> 01:42:34,166
Nous avons un nouveau combattant.
1444
01:42:34,250 --> 01:42:37,541
Et ça va faire des choses
plus intéressant et excitant.
1445
01:42:38,958 --> 01:42:42,958
Accueillons Paarivel Kannan !
1446
01:42:47,250 --> 01:42:49,833
M. Démon, apprenez les règles de cette secte.
1447
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
Une saison tous les trois mois.
1448
01:42:52,583 --> 01:42:55,000
À chaque saison,
il y aura cinq jours de guerre.
1449
01:42:55,333 --> 01:42:56,791
Ce sera une guerre entre ces deux équipes.
1450
01:42:57,041 --> 01:42:59,541
Red Team : Un repaire de criminels.
1451
01:42:59,833 --> 01:43:02,291
Black Team : Un repaire d'esclaves.
1452
01:43:02,541 --> 01:43:04,666
Dans cette guerre,
il y aura deux tours.
1453
01:43:04,875 --> 01:43:06,791
Le premier tour durera trois minutes.
1454
01:43:06,958 --> 01:43:09,750
- Qui est le nouveau blob ?
- Les survivants passeront au deuxième tour.
1455
01:43:10,041 --> 01:43:11,791
Le deuxième tour durera deux minutes.
1456
01:43:12,166 --> 01:43:13,333
A la fin de la guerre,
1457
01:43:13,458 --> 01:43:16,083
le roi choisira le combattant le plus faible
de l'équipe perdante.
1458
01:43:16,375 --> 01:43:17,958
Et il sera crucifié !
1459
01:43:18,500 --> 01:43:20,541
Êtes-vous prêts à profiter de ça ?
1460
01:43:21,166 --> 01:43:23,125
Commençons la guerre du caoutchouc !
1461
01:43:23,333 --> 01:43:24,958
C'est mon putain de monde !
1462
01:43:25,750 --> 01:43:26,666
Rukmini !
1463
01:43:29,208 --> 01:43:30,416
Je n'ai pas de règles !
1464
01:43:31,541 --> 01:43:33,166
Je peux les battre tout seul.
1465
01:43:33,708 --> 01:43:35,333
Je n'ai pas besoin de deux tours.
1466
01:43:35,416 --> 01:43:36,250
Juste un tour !
1467
01:43:36,333 --> 01:43:37,166
Apportez-le!
1468
01:43:37,250 --> 01:43:39,250
Paari, c'est trente hommes !
1469
01:43:39,375 --> 01:43:41,041
{\an8}Êtes-vous sûr ?
Vous n'êtes qu'une personne.
1470
01:43:44,875 --> 01:43:46,375
Coupez et séchez !
1471
01:43:48,625 --> 01:43:50,000
Dans l'histoire de Rubber Cult,
1472
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
c'est la première fois
où un homme en affronte 30.
1473
01:43:56,750 --> 01:43:59,541
Mesdames et messieurs,
c'est Démon pour toi !
1474
01:44:17,125 --> 01:44:18,625
Je ne veux pas de toi.
1475
01:44:18,875 --> 01:44:20,041
Je ne veux pas de toi, Paari.
1476
01:44:41,458 --> 01:44:42,291
Allez !
1477
01:44:42,375 --> 01:44:46,416
Oh, oh, Démon. Laisser un pourboire
pour le reste de votre équipe.
1478
01:45:02,666 --> 01:45:04,458
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1479
01:45:06,291 --> 01:45:07,958
Moi? Certainement pas!
1480
01:45:13,250 --> 01:45:14,916
Allez! Frappez-moi!
1481
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Ouah!
1482
01:45:23,916 --> 01:45:25,166
Frappez-moi, allez.
1483
01:45:40,250 --> 01:45:41,458
La punition ne suffit pas !
1484
01:45:41,750 --> 01:45:42,750
Donnez-m'en plus !
1485
01:45:46,208 --> 01:45:47,500
Aller se faire cuire un œuf!
1486
01:45:50,083 --> 01:45:51,750
Ma punition est terminée !
1487
01:46:00,291 --> 01:46:01,291
Démon!
1488
01:46:01,458 --> 01:46:02,291
Oui!
1489
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Il a creusé et construit un cimetière
tout seul pour les noirs.
1490
01:46:12,333 --> 01:46:13,583
Quel spectacle c'était !
1491
01:46:14,291 --> 01:46:15,125
Pas mal!
1492
01:46:15,208 --> 01:46:17,166
Il y a un dernier rebelle
de l'équipe noire.
1493
01:46:25,458 --> 01:46:26,291
Dix!
1494
01:46:26,416 --> 01:46:27,541
- Finition!
- Neuf!
1495
01:46:27,666 --> 01:46:28,625
Huit!
1496
01:46:28,833 --> 01:46:29,708
Sept!
1497
01:46:29,833 --> 01:46:30,666
Six!
1498
01:46:30,958 --> 01:46:31,791
Cinq!
1499
01:46:32,083 --> 01:46:33,125
Quatre !
1500
01:46:33,208 --> 01:46:34,041
Trois!
1501
01:46:34,333 --> 01:46:35,166
Deux!
1502
01:46:35,375 --> 01:46:36,708
Un!
1503
01:46:39,458 --> 01:46:41,708
Quels débuts tonitruants
de notre Démon.
1504
01:46:41,958 --> 01:46:45,458
Démon! Démon! Démon!
1505
01:46:45,708 --> 01:46:47,791
Quoi? C'est tout ?
Avez-vous terminé ?
1506
01:46:47,916 --> 01:46:49,833
Oui, Démon ! Oui!
1507
01:46:50,083 --> 01:46:52,250
Quelle ovation, mesdames et messieurs !
1508
01:46:52,375 --> 01:46:53,958
Démon ! Démon! Démon!
1509
01:46:54,125 --> 01:46:56,583
Le démon possède totalement le Rubber Cult.
1510
01:46:59,375 --> 01:47:01,333
Wow, tu m'as rendu si fier aujourd'hui.
1511
01:47:02,083 --> 01:47:03,791
Juste le début.
Ce n'est que le début.
1512
01:47:06,083 --> 01:47:06,916
Démon!
1513
01:47:07,541 --> 01:47:08,500
Un vrai démon !
1514
01:47:11,208 --> 01:47:13,500
Papa, choisis le combattant le plus faible.
1515
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
Ce salaud !
1516
01:47:17,833 --> 01:47:20,166
Ce cochon noir maigre.
1517
01:47:21,166 --> 01:47:24,416
Et... la fatalité commence !
1518
01:47:24,916 --> 01:47:26,166
Survie du plus fort !
1519
01:47:26,750 --> 01:47:27,916
Survie du plus fort !
1520
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
Les plus faibles doivent mourir !
1521
01:47:33,000 --> 01:47:33,916
Tuez-le !
1522
01:47:34,666 --> 01:47:38,458
Tuer! Tuer! Tuer!
1523
01:47:40,791 --> 01:47:42,083
Non! Je ne le ferai pas.
1524
01:47:44,291 --> 01:47:45,583
Les règles cultes sont des règles !
1525
01:47:46,208 --> 01:47:49,000
Comme c'est votre première fois, vous êtes excusé.
1526
01:48:08,000 --> 01:48:10,500
Ouais! Aimez-vous le spectacle?
1527
01:48:14,625 --> 01:48:15,666
Pandi!
1528
01:48:36,375 --> 01:48:37,750
Le roi Michael veut vous voir.
1529
01:48:57,583 --> 01:48:59,916
Votre père adoptif vous attend.
1530
01:49:04,916 --> 01:49:06,958
Paari, il s'agit d'un poisson rouge.
1531
01:49:07,125 --> 01:49:08,541
Trop de politiciens impliqués.
1532
01:49:08,666 --> 01:49:12,166
Je déteste la putain de politique
et le politicien serpente.
1533
01:49:13,416 --> 01:49:14,291
Rukmini !
1534
01:49:16,291 --> 01:49:18,041
J'ai entendu dire qu'elle est l'atout de ton père.
1535
01:49:18,875 --> 01:49:19,791
Ils la tiennent en otage.
1536
01:49:20,041 --> 01:49:21,250
Ne stresse pas, Paari.
1537
01:49:21,458 --> 01:49:22,375
Allez-y
1538
01:49:22,541 --> 01:49:24,666
et fais savoir à ton père
où se trouve le poisson rouge.
1539
01:49:25,000 --> 01:49:26,250
Et puis vous pourrez revenir ici.
1540
01:49:26,375 --> 01:49:27,500
Une fête vous attend !
1541
01:49:27,750 --> 01:49:29,291
J'adore la fête détox !
1542
01:49:30,666 --> 01:49:31,916
Dois-je boire un verre avant de partir ?
1543
01:49:33,208 --> 01:49:35,458
Bien sûr, mon Démon !
1544
01:49:38,125 --> 01:49:39,041
Très bien !
1545
01:49:40,250 --> 01:49:41,791
Nous chasserons ton père.
1546
01:49:42,250 --> 01:49:44,625
Mais qu'est-ce que c'est que le poisson rouge ?
1547
01:49:45,041 --> 01:49:46,541
Où l'avez-vous caché,
mon ami ?
1548
01:50:01,500 --> 01:50:03,166
Ils se sont alliés les uns aux autres.
1549
01:50:03,458 --> 01:50:05,083
Nous avons fait de notre mieux, mais ils l'ont eu.
1550
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
C'est ce coquin de Freddie qui a planifié
et l'a kidnappée.
1551
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
C'est une malédiction !
Il la tient en otage au marché.
1552
01:50:11,000 --> 01:50:13,041
Désolé, s'il vous plaît, ne tuez pas Freddie.
1553
01:50:13,166 --> 01:50:14,625
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
1554
01:50:16,208 --> 01:50:17,041
S'il te plaît!
1555
01:50:20,833 --> 01:50:22,291
Je veux partager une blague avec mon père.
1556
01:50:22,625 --> 01:50:24,166
Avez-vous une cassette des succès de Bhagyaraj ?
1557
01:50:25,416 --> 01:50:29,250
Maintenant tu parles, mon Chaplin Lion.
1558
01:50:43,750 --> 01:50:45,000
Monsieur, votre fils est arrivé.
1559
01:50:45,083 --> 01:50:46,041
Ce n'est pas mon fils !
1560
01:50:51,041 --> 01:50:55,416
Papa, papa...
Oh, mon papa !
1561
01:50:55,708 --> 01:51:00,250
Ta vue me donne de la joie
1562
01:51:00,458 --> 01:51:04,375
Papa, papa...
Oh, mon papa !
1563
01:51:04,666 --> 01:51:09,000
Ta vue me donne de la joie
1564
01:51:09,500 --> 01:51:13,750
Fils, fils...
Oh, mon fils
1565
01:51:14,166 --> 01:51:18,666
Mon bonheur n'est que toi
1566
01:51:19,416 --> 01:51:21,083
Mon cher, fils...
1567
01:51:21,208 --> 01:51:23,583
Je vois que tu souris.
1568
01:51:25,583 --> 01:51:27,916
- Maudit orphelin !
- Putain de merde !
1569
01:51:28,125 --> 01:51:29,375
Est-ce que tu te moques de moi ?
1570
01:51:30,291 --> 01:51:32,041
Au diable la chanson de situation.
1571
01:51:33,125 --> 01:51:34,541
Il insistait bizarrement.
1572
01:51:35,083 --> 01:51:36,625
Cela ne veut pas dire que tu l'as frappé si fort.
1573
01:51:36,916 --> 01:51:38,333
- S'il était mort, qui le dirait à mon patron...
- Hé !
1574
01:51:38,875 --> 01:51:41,208
Plus que ton patron, j'ai besoin de lui vivant.
1575
01:51:42,083 --> 01:51:42,916
Il ne mourra pas.
1576
01:51:43,166 --> 01:51:44,416
Hé, vérifie-le.
1577
01:51:46,666 --> 01:51:48,000
Hé! Hé, mec !
1578
01:51:52,791 --> 01:51:53,666
Il est mort, monsieur.
1579
01:51:53,958 --> 01:51:56,250
- Pas de pouls.
- Hein? Hé!
1580
01:51:57,166 --> 01:51:58,458
Hé, Paari !
1581
01:52:00,250 --> 01:52:01,083
Hé!
1582
01:52:01,666 --> 01:52:03,416
Hé, Paari, ne meurs pas.
Hé, hé, hé !
1583
01:52:04,625 --> 01:52:05,541
Tu m'as appelé, papa ?
1584
01:52:08,250 --> 01:52:10,166
Hé, est-ce que j'ai fait peur à tout le monde ?
1585
01:52:10,458 --> 01:52:11,541
Hé, hé !
1586
01:52:13,750 --> 01:52:15,208
Êtes-vous un médecin qualifié?
1587
01:52:15,791 --> 01:52:18,041
Je vérifie mon pouls, crétin !
1588
01:52:19,250 --> 01:52:21,250
Alors, papa, qu'est-ce qui t'amène ici ?
1589
01:52:22,000 --> 01:52:25,083
- Putain...
- Si tu me frappes, je ferai encore le mort.
1590
01:52:32,416 --> 01:52:33,916
Allons-nous prendre quelques verres
et en discuter ?
1591
01:52:34,416 --> 01:52:36,708
Le dernier verre que nous avons pris ensemble
c'était avant que je te coupe le bras.
1592
01:52:49,166 --> 01:52:50,458
Je vais vous dire où est le poisson rouge.
1593
01:52:50,791 --> 01:52:54,000
Mais quelle est l'assurance que
tu m'épargneras moi et Rukmini ?
1594
01:52:54,416 --> 01:52:55,250
Dites-moi!
1595
01:52:55,708 --> 01:52:58,125
Tu es en vie maintenant seulement parce que je te l'ai laissé.
1596
01:52:58,208 --> 01:53:00,041
Je suis en vie seulement parce que
Je connais l'endroit.
1597
01:53:00,125 --> 01:53:01,041
Je ne te fais pas confiance !
1598
01:53:01,291 --> 01:53:02,958
Je t'ai piraté la main.
1599
01:53:03,541 --> 01:53:05,250
Tu vas nous tuer tous les deux
à la seconde où je révèle l’emplacement.
1600
01:53:06,083 --> 01:53:10,333
Alors, s'il vous plaît, demandez à votre patron,
Dharmendra, donne-moi son assurance.
1601
01:53:10,416 --> 01:53:11,666
- Hé!
- Vous n'avez pas d'autre choix.
1602
01:53:12,458 --> 01:53:14,583
Si tu veux le poisson rouge,
demandez à Dharmendra de me parler.
1603
01:53:14,791 --> 01:53:17,000
Hé, crétin, donne-moi un œuf, le côté ensoleillé.
1604
01:53:17,250 --> 01:53:18,583
Euh... D'accord, docteur.
1605
01:53:30,416 --> 01:53:31,875
Salut Paari, comment vas-tu ?
1606
01:53:32,166 --> 01:53:33,791
Veuillez parler en tamoul.
1607
01:53:34,875 --> 01:53:35,916
Vous ne serez pas blessé.
1608
01:53:36,666 --> 01:53:38,083
Dis-nous simplement la vérité.
1609
01:53:38,458 --> 01:53:39,291
Je te donne ma parole.
1610
01:53:39,375 --> 01:53:40,708
Hé, qui es-tu ?
1611
01:53:40,833 --> 01:53:42,375
- Pourquoi as-tu arrêté brusquement ?
- Qui es-tu?
1612
01:53:42,583 --> 01:53:44,041
- Chef!
- Qui sont ces gamins ?
1613
01:53:44,125 --> 01:53:45,791
Ils pointent des armes sur moi.
1614
01:53:45,875 --> 01:53:46,708
- Allez!
- Chef!
1615
01:53:46,916 --> 01:53:48,833
Une promesse du Nord
est une promesse de Dieu.
1616
01:53:49,500 --> 01:53:50,416
Je suis convaincu.
1617
01:53:51,000 --> 01:53:52,458
Je vais vous dire la vérité.
1618
01:53:52,583 --> 01:53:54,208
Patron, s'il vous plaît, sauvez-moi.
1619
01:53:54,291 --> 01:53:56,541
Chef! Chef!
1620
01:53:58,166 --> 01:53:59,000
Côté ensoleillé vers le haut.
1621
01:53:59,250 --> 01:54:00,666
Hé, merci !
1622
01:54:01,416 --> 01:54:04,041
Hé, lâche-moi !
Qui êtes-vous ?
1623
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
Hé, lâche-moi ! Maman!
1624
01:54:06,666 --> 01:54:08,166
Vicky ! Vicky !
1625
01:54:13,875 --> 01:54:14,833
Dois-je vous le dire maintenant ?
1626
01:54:15,500 --> 01:54:16,333
Dites-moi.
1627
01:54:20,416 --> 01:54:21,916
Vous savez, le port de Tuticorin...
1628
01:54:23,458 --> 01:54:28,083
A 30 km à l'ouest du port,
il y a un petit village.
1629
01:54:29,541 --> 01:54:32,708
Là, vous trouverez
une église près du rivage.
1630
01:54:32,916 --> 01:54:33,916
Église de la Sainte Marie.
1631
01:54:35,291 --> 01:54:37,750
- Au bout de cette rue...
- Fin de cette rue ?
1632
01:54:39,333 --> 01:54:40,541
Au bout de la rue,
1633
01:54:40,958 --> 01:54:42,583
il y a un stand de Parotta
appelé Corner Store Subbu.
1634
01:54:43,375 --> 01:54:45,250
Celui-ci a le même goût que celui
on y arrive !
1635
01:54:45,416 --> 01:54:47,375
C'est délicieux !
Voulez-vous le goûter?
1636
01:54:49,166 --> 01:54:51,416
Putain de merde, je vais te tuer !
1637
01:54:51,708 --> 01:54:52,541
Donnez-le-moi !
1638
01:54:53,000 --> 01:54:53,833
Répondez au téléphone !
1639
01:54:53,958 --> 01:54:55,958
Quelque chose ne va pas avec Vicky.
Répondez au téléphone.
1640
01:54:56,791 --> 01:54:57,625
Répondez au téléphone.
1641
01:54:58,875 --> 01:55:01,166
Pointu! Vos hommes sont pointus !
1642
01:55:01,583 --> 01:55:02,458
Merci, mec!
1643
01:55:07,208 --> 01:55:08,041
Bonjour.
1644
01:55:08,166 --> 01:55:11,000
Vicky... Ils ont kidnappé Vicky.
1645
01:55:11,333 --> 01:55:13,541
Ils l'ont kidnappé devant notre porte.
1646
01:55:15,625 --> 01:55:16,666
Ouf !
1647
01:55:16,958 --> 01:55:18,500
Je vais faire une blague.
Riez pendant deux minutes...
1648
01:55:29,666 --> 01:55:32,791
Dans un pays lointain, un frère perfide
kidnappé son demi-frère.
1649
01:55:32,875 --> 01:55:33,875
Le père a sous-estimé
1650
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
le testament du frère aîné
pour tuer le demi-frère qu'il a élevé.
1651
01:55:37,250 --> 01:55:39,916
Mais s'il n'appelle pas dans 5 minutes,
le demi-frère sera tué
1652
01:55:40,000 --> 01:55:43,208
et sa tête coupée
sera jeté à sa porte.
1653
01:55:43,333 --> 01:55:47,583
C'est parce que les ravisseurs
sont des tueurs impitoyables qui tuent pour le plaisir.
1654
01:55:51,583 --> 01:55:52,583
Asseyez-vous, papa.
1655
01:55:53,458 --> 01:55:54,333
Veuillez vous asseoir.
1656
01:56:00,708 --> 01:56:01,541
Hé!
1657
01:56:02,875 --> 01:56:04,208
C'est mon fils unique.
1658
01:56:05,583 --> 01:56:06,416
Épargnez-le !
1659
01:56:13,041 --> 01:56:15,041
Tu ne m'as jamais considéré comme ton fils.
1660
01:56:16,250 --> 01:56:17,458
Très bien, ne vous embêtez pas !
1661
01:56:17,916 --> 01:56:19,958
A partir d'aujourd'hui,
Je ne te considérerai pas non plus comme mon père.
1662
01:56:20,208 --> 01:56:22,000
Laissons de côté la question du poisson rouge ici.
1663
01:56:22,791 --> 01:56:23,625
Comprendre?
1664
01:56:25,208 --> 01:56:26,041
Aller!
1665
01:56:26,875 --> 01:56:28,333
Aller! J'épargne ta vie.
1666
01:56:29,208 --> 01:56:30,041
Allez-y !
1667
01:56:54,625 --> 01:56:55,708
L'as-tu frappée ?
1668
01:57:06,291 --> 01:57:08,166
L'amour est une illusion.
1669
01:57:08,541 --> 01:57:10,875
Et l'échec amoureux est au-delà de l'illusion.
1670
01:57:11,583 --> 01:57:13,750
Il faut combattre le feu par le feu.
1671
01:57:14,166 --> 01:57:15,416
Son nom est Blue Thorn.
1672
01:57:15,666 --> 01:57:16,708
Elle t'aime.
1673
01:57:17,208 --> 01:57:18,041
Apprécier!
1674
01:57:20,041 --> 01:57:24,041
Oh, Casanova
Je suis une séduisante fleur de jasmin
1675
01:57:24,250 --> 01:57:28,375
Celui qui peut me rassasier
Viens à moi, mon amour
1676
01:57:29,500 --> 01:57:33,000
Mes yeux sont doux comme des cerises
1677
01:57:33,708 --> 01:57:36,875
Est-ce que j'ai fait le tour de la terre
1678
01:57:38,208 --> 01:57:41,541
Pas avide d'amour inconsidéré
1679
01:57:42,375 --> 01:57:45,708
Il doit être intemporel
1680
01:57:46,333 --> 01:57:49,958
Tout ce que je peux faire, c'est être avec toi
1681
01:57:51,041 --> 01:57:53,958
Juste avec toi
Juste avec toi
1682
01:58:03,791 --> 01:58:06,375
Je n'ai pas besoin de cet amour,
Prends soin de toi
1683
01:58:07,958 --> 01:58:10,666
Je ne veux pas de cet amour
Cela disparaîtrait dans les airs
1684
01:58:11,166 --> 01:58:13,458
tu attendais avec impatience
rentrer chez lui après le combat.
1685
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
Seigneur Jada Muni, s'il te plaît, sauve-nous.
1686
01:58:17,833 --> 01:58:19,916
Dieu ne sauve les gens que dans les histoires.
1687
01:58:20,416 --> 01:58:21,250
Pas en réalité.
1688
01:58:23,333 --> 01:58:25,083
Pendant que Cléopâtre est là
1689
01:58:25,208 --> 01:58:30,458
Pourquoi es-tu réticent
Vous vous tenez au loin
1690
01:58:31,750 --> 01:58:36,333
Pas besoin de déménager
Quand la guêpe crache du venin
1691
01:58:37,208 --> 01:58:38,875
Rapprochez-vous
1692
01:58:39,375 --> 01:58:42,875
Désir sans fin
1693
01:58:43,500 --> 01:58:47,416
Le corps en a soif
1694
01:58:47,791 --> 01:58:51,333
Tu m'attires,
Mon corps est insatiable
1695
01:58:51,416 --> 01:58:53,458
Les vagues dansent le long de l'océan
1696
01:58:53,583 --> 01:58:57,083
Regarde à travers moi...
Encore une fois...
1697
01:58:58,041 --> 01:58:58,958
Plus vous essayez de le remettre à plus tard
1698
01:58:59,041 --> 01:59:01,458
Plus ça brûlera
Dois-je venir l'éteindre ?
1699
01:59:02,250 --> 01:59:03,250
Plus je cueille la fleur
1700
01:59:03,333 --> 01:59:05,625
Plus il fleurit
Dois-je venir le cueillir ?
1701
01:59:06,458 --> 01:59:07,458
Plus vous lisez
1702
01:59:07,541 --> 01:59:09,875
Plus vous en apprenez
Dois-je venir lire ?
1703
01:59:10,666 --> 01:59:11,583
Une fois terminé
1704
01:59:11,666 --> 01:59:14,000
À chaque fois, ça recommence...!
1705
01:59:19,375 --> 01:59:22,208
Je n'ai pas besoin de cet amour,
Prends soin de toi
1706
01:59:23,541 --> 01:59:26,208
Je ne veux pas de cet amour
Cela disparaîtrait dans les airs
1707
01:59:27,750 --> 01:59:30,375
Je ne veux pas de cet amour
Cela m'emmêle
1708
01:59:31,958 --> 01:59:34,833
Je ne veux pas de cet amour
Ça te briserait
1709
01:59:36,125 --> 01:59:38,791
Je n'ai pas besoin de cet amour,
Prends soin de toi
1710
01:59:40,333 --> 01:59:43,000
Je ne veux pas de cet amour
Cela disparaîtrait dans les airs
1711
01:59:44,583 --> 01:59:47,375
Je ne veux pas de cet amour
Cela m'emmêle
1712
01:59:53,041 --> 01:59:56,000
Un vieil homme ne peut-il pas dormir paisiblement ?
1713
01:59:56,083 --> 01:59:57,583
D'accord, d'accord, désolé !
1714
01:59:58,791 --> 02:00:01,041
Les gars!
Vous tous, les drogués, pouvez vous amuser !
1715
02:00:02,708 --> 02:00:03,625
Où est Paari?
1716
02:00:05,500 --> 02:00:08,041
Les amoureux se battent pour renforcer le lien.
1717
02:00:08,125 --> 02:00:09,958
Si je perds Rukmini, je n'aurai plus personne.
1718
02:00:10,125 --> 02:00:12,083
Vous me le dites, madame.
Elle n'aurait pas dû le faire, n'est-ce pas ?
1719
02:00:13,208 --> 02:00:14,208
Je ne sais pas...
1720
02:00:14,916 --> 02:00:15,958
La fille a beaucoup de chance.
1721
02:00:16,166 --> 02:00:18,333
Je devrais être le plus chanceux.
1722
02:00:18,708 --> 02:00:20,291
Vous voyez, sans Rukmini...
1723
02:00:20,500 --> 02:00:23,083
J'ai l'impression de devenir fou !
1724
02:00:25,458 --> 02:00:27,791
Elle part en souriant
comme si elle comprenait mon problème.
1725
02:00:27,875 --> 02:00:28,791
Hé, mon ami !
1726
02:00:32,625 --> 02:00:34,583
Une vie vraiment basse !
1727
02:00:38,000 --> 02:00:40,875
Michel, merci beaucoup
pour nous avoir offert votre chasseur vedette.
1728
02:00:40,958 --> 02:00:42,583
Oui, c'est un plaisir comme toujours.
1729
02:00:46,583 --> 02:00:49,083
C'est tout ? Est-ce que tout est fini ?
1730
02:00:49,625 --> 02:00:52,291
- Hé, Rukmini, pourquoi tu me regardes ?
- Hé, c'est pas le nouveau combattant ?
1731
02:00:52,541 --> 02:00:54,291
Tu me regardes comme si j'étais un insecte.
1732
02:00:54,583 --> 02:00:56,833
- Hé, c'est lui ! Tuons-le...
- Tais-toi !
1733
02:00:57,750 --> 02:00:59,416
C'est un putain d'esclave !
1734
02:01:00,833 --> 02:01:02,125
Il est moins qu'un chien errant.
1735
02:01:03,750 --> 02:01:07,166
Tu dorlotes cet esclave
et jouer amis avec lui.
1736
02:01:07,416 --> 02:01:10,416
En un rien de temps,
il dansera sur ta tête.
1737
02:01:10,708 --> 02:01:13,083
Et il ne s'arrêtera pas là.
Il vous fera tourner la tête.
1738
02:01:13,833 --> 02:01:15,833
- Hé, par où est-il allé ?
- Il est allé vers le sud.
1739
02:01:16,041 --> 02:01:18,000
D'accord, allez ! Suis-moi!
1740
02:01:20,583 --> 02:01:22,250
Tu m'as quitté, Sandhiya ma.
1741
02:01:22,333 --> 02:01:23,333
Je n'ai personne.
1742
02:01:24,000 --> 02:01:27,375
Seulement quand un esclave connaît sa place
un roi peut-il vraiment rester un roi.
1743
02:01:28,125 --> 02:01:29,625
C'est ça, un sens d'État !
1744
02:01:33,041 --> 02:01:33,875
Amitié!
1745
02:01:35,375 --> 02:01:36,250
Connerie!
1746
02:01:44,083 --> 02:01:46,708
Vos idées relèvent d’un sens politique ancien.
1747
02:01:47,000 --> 02:01:51,916
De nos jours, tu les attires comme amis,
pas comme un esclave...
1748
02:01:52,291 --> 02:01:54,375
Vous leur assurez que vous les soutenez.
1749
02:01:54,666 --> 02:01:59,208
Et puis les poignarder dans le dos
c’est l’art politique moderne.
1750
02:02:01,625 --> 02:02:04,291
Après avoir fini de se battre
pendant trois jours cette saison,
1751
02:02:04,375 --> 02:02:06,666
il croit que
Je vais le déposer à l'Île Noire.
1752
02:02:06,875 --> 02:02:07,708
Imbécile !
1753
02:02:08,000 --> 02:02:12,833
Mais tu sais quoi ?
Je l'ai déjà vendu à une secte à Londres.
1754
02:02:13,125 --> 02:02:14,416
Pour six crores !
1755
02:02:15,083 --> 02:02:20,000
L'argent du pourboire seul
pour ses prochains combats, c'est Rs. 2 millions.
1756
02:02:20,125 --> 02:02:21,416
Entourez-le ! Ne le perdez pas !
1757
02:02:21,500 --> 02:02:23,666
Et puis, ce poisson rouge.
1758
02:02:24,208 --> 02:02:27,166
Les joyaux du temple
qui a disparu au Kerala.
1759
02:02:27,458 --> 02:02:30,916
D'après ce que j'ai calculé,
ça vaut Rs. 120 millions.
1760
02:02:38,666 --> 02:02:42,250
Comme je l'ai aidé à chasser son père
et appréciait son amitié,
1761
02:02:42,458 --> 02:02:45,083
il m'a dit où est le poisson rouge.
1762
02:02:45,500 --> 02:02:50,125
À cette heure, après deux jours,
il sera sur un bateau pour Londres.
1763
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
Amitié, dites-vous ?
1764
02:02:52,166 --> 02:02:53,083
Mon pied !
1765
02:02:57,666 --> 02:02:59,583
Hé, Mirasu ne doit pas retrouver son cadavre.
1766
02:02:59,666 --> 02:03:01,416
Voyez s'il s'est échoué sur le rivage.
1767
02:03:22,916 --> 02:03:23,750
Ça y est, Paari.
1768
02:03:24,458 --> 02:03:25,500
C'est votre Dhammam.
1769
02:03:31,625 --> 02:03:34,083
Hé, s'il s'échappe, ils nous tueront tous !
1770
02:03:53,833 --> 02:03:55,250
Hé, guerriers esclaves !
1771
02:03:56,708 --> 02:03:57,583
Venez ici!
1772
02:04:26,375 --> 02:04:27,208
Allez!
1773
02:04:30,333 --> 02:04:32,250
Hé, allez !
1774
02:04:34,625 --> 02:04:35,458
Mon Seigneur !
1775
02:04:39,041 --> 02:04:40,166
Hé, c'est notre divinité !
1776
02:04:41,666 --> 02:04:43,708
Mon Seigneur Jada Muni !
1777
02:05:14,833 --> 02:05:18,708
Depuis l'époque de nos ancêtres,
on économisait petit à petit
1778
02:05:19,041 --> 02:05:20,625
faire un trident doré.
1779
02:05:20,750 --> 02:05:23,333
Il y a trente-cinq ans,
pendant le carnaval du temple Jada Muni...
1780
02:05:23,625 --> 02:05:27,208
nous avons amené le roi Mirasu sur un char
pour présenter le trident à la divinité.
1781
02:05:30,541 --> 02:05:33,666
Pendant ce temps, le voyant du temple
était possédé par la volonté de la divinité.
1782
02:05:36,166 --> 02:05:38,041
Je sens le sang sur tes mains.
1783
02:05:38,125 --> 02:05:40,416
"Je n'accepterai pas le trident
trempé dans le sang de Mirasu."
1784
02:05:40,625 --> 02:05:41,916
"Par une nuit sans lune"
1785
02:05:42,166 --> 02:05:45,416
"Une femme sur cette île va accoucher
à un garçon avec une tache de naissance en forme de trident."
1786
02:05:45,666 --> 02:05:49,000
"Il grandira, tuez votre lignée,
puis présentez-moi le trident."
1787
02:05:49,166 --> 02:05:51,250
"Ce jour-là, j'accepterai le trident."
1788
02:06:00,625 --> 02:06:02,041
Avec ou sans cicatrice,
1789
02:06:02,333 --> 02:06:05,125
tout enfant mâle né une nuit sans lune,
1790
02:06:05,958 --> 02:06:07,541
sera tué par moi !
1791
02:06:08,125 --> 02:06:09,041
Dites-leur !
1792
02:06:11,750 --> 02:06:14,541
Désormais, tout enfant de sexe masculin
né une nuit sans lune
1793
02:06:14,625 --> 02:06:16,375
sera tué par Mirasu,
s'il a une cicatrice ou non.
1794
02:06:16,458 --> 02:06:17,500
Monsieur, épargnez-nous s'il vous plaît !
1795
02:06:17,583 --> 02:06:21,458
Ce temple restera fermé
jusqu'à ce que The One arrive.
1796
02:06:21,541 --> 02:06:24,500
Il a commencé à vérifier tous les enfants mâles
né les nuits sans lune
1797
02:06:24,625 --> 02:06:29,125
et a décidé de leur sort, soit
être esclave ou nourrir des crocodiles.
1798
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Une fois qu'il aura grandi,
envoie-le à la ferme.
1799
02:06:36,708 --> 02:06:38,541
Nuit sans lune.
1800
02:06:41,916 --> 02:06:44,666
Il n'a pas de cicatrice. C'est décevant.
1801
02:06:45,500 --> 02:06:46,375
Et alors ?
1802
02:06:47,750 --> 02:06:48,833
Donnez-le à manger aux crocodiles.
1803
02:06:49,208 --> 02:06:51,000
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
1804
02:06:51,375 --> 02:06:53,291
Monsieur, s'il vous plaît, épargnez mon enfant.
1805
02:06:53,583 --> 02:06:55,583
Monsieur, s'il vous plaît, épargnez mon enfant.
1806
02:06:55,958 --> 02:06:57,375
Monsieur, s'il vous plaît, épargnez mon enfant.
1807
02:06:57,541 --> 02:06:59,666
Monsieur, il n'a pas de cicatrice, épargnez-le.
1808
02:07:10,916 --> 02:07:11,750
Oh non!
1809
02:07:15,916 --> 02:07:18,000
S'il vous plaît, rendez-moi mon enfant.
1810
02:07:29,916 --> 02:07:32,958
Deux ans après cet incident,
par la nuit sans lune...
1811
02:07:33,250 --> 02:07:34,375
Pasupopathie et Lakshmi
1812
02:07:34,541 --> 02:07:37,958
vous a engendré, toi et ta sœur jumelle
le jour de Krishna Janmashtami.
1813
02:07:38,416 --> 02:07:41,666
Comme la divinité l'a mentionné, vous étiez
né avec une tache de naissance en forme de trident.
1814
02:07:45,750 --> 02:07:48,208
S'il vous plaît, ne pleurez pas. C'est pour le bien.
1815
02:07:55,625 --> 02:07:57,166
Muruga, les hommes de Mirasu sont là.
1816
02:07:57,250 --> 02:07:58,666
- Allez! Allez!
- Continuez à avancer !
1817
02:08:02,750 --> 02:08:03,583
C'est une petite fille.
1818
02:08:06,416 --> 02:08:09,291
Nous vous avons nommé Jada Muni.
1819
02:08:09,500 --> 02:08:11,541
Nous vous avons renvoyé avec le voyant muet
1820
02:08:11,791 --> 02:08:13,500
et lui ai dit de te ramener
quand tu auras 20 ans.
1821
02:08:14,833 --> 02:08:16,416
Je ne peux pas supporter votre séparation,
1822
02:08:16,708 --> 02:08:18,916
Ta mère est lentement devenue folle.
1823
02:08:20,416 --> 02:08:21,791
Les années ont passé.
1824
02:08:22,041 --> 02:08:23,708
Et nos vies empiraient
à la journée.
1825
02:08:23,875 --> 02:08:27,375
Mirasu a élevé son fils, Michael Mirasu,
être une personne sans cœur.
1826
02:08:28,708 --> 02:08:30,083
J'aime qu'il apprécie ça.
1827
02:08:30,208 --> 02:08:31,833
Quand il est revenu de Londres
après avoir terminé ses études,
1828
02:08:32,166 --> 02:08:34,500
il nous a torturés en créant Rubber Cult.
1829
02:08:46,625 --> 02:08:48,791
Plus tôt, nous avions l'habitude de visiter
l'Île Noire une fois par mois
1830
02:08:49,125 --> 02:08:50,375
pour rencontrer nos familles.
1831
02:08:50,541 --> 02:08:53,083
De nos jours, ce n'est qu'une fois par an.
Et cela dépend de son humeur.
1832
02:08:55,666 --> 02:08:58,500
Mirasu avait effectivement peur
de la prophétie du Voyant.
1833
02:08:58,750 --> 02:09:00,458
Les années ont passé mais vous n'êtes jamais revenu.
1834
02:09:00,791 --> 02:09:02,291
Nous avons perdu la foi et avons commencé à croire
1835
02:09:02,666 --> 02:09:05,833
que la prophétie de la divinité ne se réalisera pas,
et personne ne viendrait nous sauver.
1836
02:09:06,000 --> 02:09:08,625
Nous avions accepté notre sort et nous servirions
le maître ou être la proie des crocodiles.
1837
02:09:08,875 --> 02:09:13,458
C'est alors que vous êtes arrivé, mon Seigneur.
1838
02:09:27,500 --> 02:09:28,750
Je me sens bizarre.
1839
02:09:28,833 --> 02:09:30,000
J'en ai la chair de poule.
1840
02:09:36,416 --> 02:09:38,458
Si vous riez, vous serez belle.
S'il vous plaît, riez.
1841
02:09:38,625 --> 02:09:40,125
Je ne peux pas rire, maman.
1842
02:09:40,500 --> 02:09:43,916
Il y a un groupe de personnes là-dessus
une île qui a oublié comment rire.
1843
02:09:44,125 --> 02:09:46,375
Les faire rire de joie...
1844
02:09:46,708 --> 02:09:47,583
...est votre Dhammam.
1845
02:09:54,750 --> 02:09:56,791
Maman est devenue un peu folle.
1846
02:09:57,208 --> 02:09:59,500
Elle ne regarde même personne.
1847
02:10:04,416 --> 02:10:05,500
Comment oses-tu m'appeler ton père !
1848
02:10:05,750 --> 02:10:07,000
Maudit orphelin !
1849
02:10:12,458 --> 02:10:14,291
Patron, c'est votre fils.
1850
02:10:17,541 --> 02:10:18,541
Papa...
1851
02:10:19,916 --> 02:10:21,541
- Papa...
- Mon fils !
1852
02:10:21,708 --> 02:10:22,541
Mon fils !
1853
02:10:22,625 --> 02:10:25,000
- Papa, papa, papa...
- Mon fils...
1854
02:10:25,083 --> 02:10:27,833
- Mon fils...
- Papa...
1855
02:10:27,916 --> 02:10:30,083
Papa, s'il te plaît, pardonne-moi.
1856
02:10:30,250 --> 02:10:32,083
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Pardonne-moi, mon fils.
1857
02:10:34,541 --> 02:10:36,916
- S'il te plaît, pardonne-moi, papa.
- Mon fils !
1858
02:10:38,625 --> 02:10:40,375
N'as-tu pas dit
que Dieu n'apparaît que dans les histoires ?
1859
02:10:41,166 --> 02:10:42,541
Un jour, l'histoire deviendra réalité.
1860
02:10:42,916 --> 02:10:44,916
Il est ici.
Mon fils, Jada Muni est ici.
1861
02:10:46,125 --> 02:10:48,833
Notre sauveur est enfin arrivé.
1862
02:10:48,916 --> 02:10:51,125
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- C'est assez que tu sois là maintenant.
1863
02:10:51,458 --> 02:10:52,958
S'il te plaît, pardonne-moi!
1864
02:10:53,208 --> 02:10:54,750
Nous sommes heureux que vous soyez ici !
1865
02:11:10,375 --> 02:11:11,500
Que devons-nous faire, Thilagan ?
1866
02:11:13,291 --> 02:11:15,166
Devons-nous tout laisser tomber
comme il l'a suggéré ?
1867
02:11:25,500 --> 02:11:26,333
Que veux-tu?
1868
02:11:27,375 --> 02:11:28,666
Et combien d’hommes veux-tu ?
1869
02:11:29,791 --> 02:11:30,708
C'est notre règne maintenant.
1870
02:11:30,875 --> 02:11:33,083
Nous effacerons l'île de la carte.
1871
02:11:34,708 --> 02:11:35,833
Faites tout ce qu'il faut.
1872
02:11:52,083 --> 02:11:52,958
Êtes-vous d'accord?
1873
02:11:54,166 --> 02:11:55,041
Ouais!
1874
02:11:55,708 --> 02:11:56,666
Mauvais rêve !
1875
02:12:28,375 --> 02:12:32,333
Ce perroquet a commencé à me traiter d'idiot.
1876
02:12:40,250 --> 02:12:41,083
D'accord!
1877
02:12:42,000 --> 02:12:43,166
Je vais vous raconter une autre blague.
1878
02:12:44,666 --> 02:12:45,500
Démon!
1879
02:12:45,666 --> 02:12:47,583
{\an8}King a de grandes attentes
de toi dans ce combat.
1880
02:12:48,000 --> 02:12:48,958
Détruisez tout le monde !
1881
02:12:53,041 --> 02:12:56,208
Préparez-vous à observer le plus
bataille spectaculaire et meurtrière.
1882
02:13:03,875 --> 02:13:05,291
Il m'a kidnappé.
1883
02:13:05,500 --> 02:13:07,250
Il a trompé les gens,
se faisant appeler le Docteur du Rire.
1884
02:13:07,333 --> 02:13:08,166
C'est vrai !
1885
02:13:08,250 --> 02:13:13,083
Mais faire rire les gens est un art
et hier, ce qu'il a fait était altruiste.
1886
02:13:15,791 --> 02:13:17,750
Je suis sûr qu'il a changé Rukmini.
1887
02:13:18,750 --> 02:13:20,500
Vous pouvez lui pardonner cette fois.
1888
02:13:21,166 --> 02:13:22,375
Il n'y a rien de mal à cela.
1889
02:13:22,875 --> 02:13:24,458
S'il vous plaît, essayez.
1890
02:13:25,458 --> 02:13:26,458
J'ai trouvé ça dehors.
1891
02:13:27,083 --> 02:13:31,125
Rukmini, tu l'attends
être un Bouddha non-violent.
1892
02:13:31,333 --> 02:13:34,666
Mais il est comme le Seigneur Krishna,
qui croit que combattre est son dharma.
1893
02:13:37,708 --> 02:13:41,083
Hier, nous avons tous été témoins
une extravagance extraordinaire
1894
02:13:41,541 --> 02:13:44,000
de notre nouveau combattant, Demon.
1895
02:13:44,166 --> 02:13:45,208
Tout le monde tient un bouclier.
1896
02:13:45,916 --> 02:13:46,833
Ils ont peur du Démon !
1897
02:14:44,375 --> 02:14:47,041
Mon ami, ne les ai-je pas battus hier ?
1898
02:14:47,750 --> 02:14:49,708
C'est ennuyeux de continuer à les combattre
1899
02:14:51,666 --> 02:14:53,125
Aujourd'hui, je vais me battre en solo
1900
02:14:54,083 --> 02:14:55,583
contre ce gang !
1901
02:14:59,291 --> 02:15:00,833
La secte est-elle d'accord avec ça ?
1902
02:15:01,083 --> 02:15:03,875
{\an8}Oui ! Oui! Oui!
1903
02:15:11,375 --> 02:15:12,291
Passionnant!
1904
02:15:15,583 --> 02:15:16,750
Retournez, asseyez-vous et témoignez
1905
02:15:16,958 --> 02:15:18,791
l'art de la guerre de votre fils !
1906
02:15:34,333 --> 02:15:37,208
Oh, voici le premier coup
cela l'envoie dans les airs.
1907
02:15:37,291 --> 02:15:38,208
C'est fou !
1908
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
L'homme principal de l'armée
de l'équipe Rouge est abasourdi !
1909
02:15:41,000 --> 02:15:42,791
ça va être un régal
pour nous tous.
1910
02:15:46,375 --> 02:15:49,041
Ça va être amusant.
Le démon se lève.
1911
02:15:49,458 --> 02:15:51,625
C'est juste de la frustration
bouillonnant hors du démon.
1912
02:16:01,875 --> 02:16:03,291
Oh, quel coup dur de la part de l'équipe Rouge !
1913
02:16:03,375 --> 02:16:06,750
Ce n'est autre que notre vieux fou
Le psychologue Kid Lee.
1914
02:16:08,000 --> 02:16:09,625
Le démon ne s'y attendait pas.
1915
02:16:10,208 --> 02:16:13,125
Voyons s'il peut rivaliser
à la vitesse fulgurante de Lee.
1916
02:16:13,541 --> 02:16:15,416
Oh! Voici le démon !
1917
02:16:15,666 --> 02:16:17,041
Marche vers Lee.
1918
02:16:18,583 --> 02:16:20,416
Ce foutu démon est imparable.
1919
02:16:28,916 --> 02:16:31,666
On dirait que le démon est
lui casser les côtes une à une.
1920
02:16:31,750 --> 02:16:32,916
Droite! Gauche!
1921
02:16:33,166 --> 02:16:36,041
Et il s'en prend au Psych Kid Lee
hors du Colisée.
1922
02:16:36,125 --> 02:16:38,000
C'est un KO net !
1923
02:16:38,250 --> 02:16:39,500
Ce pauvre vieux n'aura pas...
1924
02:16:39,583 --> 02:16:41,833
- Saint Démon !
- ... sa vie habituelle d'ici peu.
1925
02:16:42,416 --> 02:16:43,833
Cela devient fou !
1926
02:16:53,416 --> 02:16:54,958
Démon! Encore du drame !
1927
02:17:00,500 --> 02:17:02,375
Et nous sommes dans les derniers instants
1928
02:17:02,458 --> 02:17:04,833
de la plus grande bataille
dans l'histoire du culte.
1929
02:17:05,166 --> 02:17:08,333
Une seule armée ! Une bête ! Un cauchemar !
1930
02:17:08,500 --> 02:17:10,916
Le démon est juste
qui dirige le champ de bataille aujourd'hui.
1931
02:17:12,500 --> 02:17:13,333
Frappez-le !
1932
02:17:15,958 --> 02:17:18,166
Que le compte à rebours fatal commence.
1933
02:17:18,333 --> 02:17:21,375
Dix! Neuf! Huit!
1934
02:17:21,625 --> 02:17:24,583
Sept! Six! Cinq!
1935
02:17:24,958 --> 02:17:25,875
Quatre !
1936
02:17:26,041 --> 02:17:27,166
- Trois!
- Finissez-le !
1937
02:17:27,250 --> 02:17:29,208
Deux! Un!
1938
02:17:31,250 --> 02:17:33,541
Et il termine en beauté !
1939
02:17:33,750 --> 02:17:35,916
Culte! C'est le démon !
1940
02:17:36,083 --> 02:17:39,625
Comme tu ne l'as jamais vu auparavant
et jamais après !
1941
02:17:40,166 --> 02:17:41,291
Incroyable, Démon !
1942
02:17:44,916 --> 02:17:45,750
Ouais!
1943
02:17:50,875 --> 02:17:51,750
Ouais!
1944
02:17:53,958 --> 02:17:54,791
Partir!
1945
02:17:58,375 --> 02:17:59,458
Hé, allez !
1946
02:18:01,125 --> 02:18:03,416
Démon!
Vous choisissez votre proie aujourd'hui.
1947
02:18:07,791 --> 02:18:08,666
Hé!
1948
02:18:14,208 --> 02:18:15,500
Survie du plus fort !
1949
02:18:17,416 --> 02:18:19,500
Je dois tuer la personne la plus faible
à cet endroit.
1950
02:18:21,500 --> 02:18:23,083
N'étais-tu pas contrarié hier
1951
02:18:24,416 --> 02:18:25,708
que je n'ai tué personne ?
1952
02:18:26,083 --> 02:18:27,166
Alors aujourd'hui...
1953
02:18:28,625 --> 02:18:30,041
Dois-je tuer les deux personnes les plus faibles ?
1954
02:18:30,791 --> 02:18:31,666
Oui!
1955
02:18:31,750 --> 02:18:33,041
Bien sûr, mon Démon !
1956
02:18:36,916 --> 02:18:38,166
Ton père !
1957
02:18:41,291 --> 02:18:42,333
Et toi!
1958
02:18:45,625 --> 02:18:48,166
Deux personnes qui ne méritent pas
vivre sur cette île.
1959
02:18:48,250 --> 02:18:49,166
Les rois !
1960
02:18:49,708 --> 02:18:52,166
Michael et Rajavel !
1961
02:18:56,041 --> 02:18:57,500
As-tu encore la gueule de bois, mon ami ?
1962
02:18:57,750 --> 02:18:59,208
Ce n'est qu'aujourd'hui que je suis sobre !
1963
02:18:59,875 --> 02:19:00,708
Mon ami...
1964
02:19:01,625 --> 02:19:03,708
Aujourd'hui, j'ai appris qui je suis.
1965
02:19:05,333 --> 02:19:07,708
La cicatrice sur mon corps n'est pas une lance...
1966
02:19:08,375 --> 02:19:09,666
Mais un trident !
1967
02:19:12,000 --> 02:19:12,833
Papa!
1968
02:19:21,041 --> 02:19:22,208
Tu ne sais pas
1969
02:19:22,500 --> 02:19:26,500
Je veux être celui-là
Tu m'as abattu
1970
02:19:26,666 --> 02:19:27,666
Le roi Michel !
1971
02:19:27,958 --> 02:19:30,250
Vous avez seulement été témoin des combats de Paarivel.
1972
02:19:30,875 --> 02:19:33,000
Vous allez maintenant assister au combat de Jada Muni.
1973
02:19:48,083 --> 02:19:49,375
C'est lui !
1974
02:19:50,041 --> 02:19:51,500
C'est vraiment surréaliste !
1975
02:19:59,666 --> 02:20:02,416
Michel ! C'est Lui !
1976
02:20:02,875 --> 02:20:04,083
Tirez-lui dessus.
1977
02:20:04,416 --> 02:20:06,041
Ouais, je veux être celui qui
1978
02:20:06,250 --> 02:20:07,500
Je veux être celui qui
1979
02:20:07,583 --> 02:20:08,875
Tu m'as fait tomber,
Je me lève
1980
02:20:08,958 --> 02:20:10,625
Ressentez mon âme,
Je me lève
1981
02:20:10,708 --> 02:20:12,416
Toi, tu dois être celui qui
1982
02:20:12,500 --> 02:20:13,875
Je... Je t'emmène en flash-back
1983
02:20:13,958 --> 02:20:15,250
Je vais te rabaisser
Tu me sens maintenant
1984
02:20:15,708 --> 02:20:17,666
Hé, la balle ne passera pas.
C'est du caoutchouc balistique.
1985
02:20:17,750 --> 02:20:18,750
Tirez entre les espaces.
1986
02:20:18,958 --> 02:20:21,666
Je veux être celui-là
Tu m'as fait tomber
1987
02:20:25,375 --> 02:20:27,208
Désolé, King, survie du plus fort.
1988
02:20:33,708 --> 02:20:34,625
Paari est là !
1989
02:20:41,916 --> 02:20:44,666
Maintenant, je suis la fusée
Je te brûle dans ma poche
1990
02:20:44,750 --> 02:20:46,250
Tu ferais mieux de me voir le faire bouger
1991
02:20:46,375 --> 02:20:47,750
Je te jette dans mon placard
1992
02:20:47,916 --> 02:20:49,458
Espèce de Rocket agité
1993
02:20:49,541 --> 02:20:50,916
Je m'envole comme je l'aime
1994
02:20:51,000 --> 02:20:52,750
Tu ne veux jamais le regarder
1995
02:20:52,833 --> 02:20:55,333
Parce que je vais disparaître
Embrassez-le
1996
02:21:43,458 --> 02:21:44,458
Alors, Roi...
1997
02:21:45,750 --> 02:21:47,208
Êtes-vous prêt pour la vraie guerre ?
1998
02:21:47,333 --> 02:21:48,416
Oui, oui, oui !
1999
02:21:48,916 --> 02:21:50,208
J'attendais ça !
2000
02:21:51,375 --> 02:21:52,791
Jouez notre musique !
2001
02:21:53,666 --> 02:21:55,041
Jouez la musique de certaines personnes !
2002
02:22:27,750 --> 02:22:28,625
Allez!
2003
02:22:33,000 --> 02:22:33,916
Apportez-le!
2004
02:22:54,666 --> 02:22:56,375
Es-tu sobre maintenant, mon ami ?
2005
02:22:57,791 --> 02:22:58,666
Allez!
2006
02:23:32,416 --> 02:23:35,583
Préparez-vous à être témoin du plus grand nombre
bataille spectaculaire et meurtrière.
2007
02:23:45,250 --> 02:23:49,125
J'ai besoin que tu perdes la tête...
2008
02:24:22,500 --> 02:24:24,458
J'ai besoin que tu perdes ton...
2009
02:24:45,625 --> 02:24:47,791
Nous faire tabasser, c'est votre divertissement ?
2010
02:24:48,208 --> 02:24:49,083
Battez-les !
2011
02:25:13,208 --> 02:25:15,125
Et la fatalité commence, mon fils !
2012
02:27:08,625 --> 02:27:11,958
Les mains des esclaves tueront-elles un roi ?
2013
02:27:26,666 --> 02:27:30,041
Les pires lâches
sont toujours les dictateurs.
2014
02:29:27,416 --> 02:29:28,333
Mère...
2015
02:29:28,500 --> 02:29:29,416
Mère...
2016
02:29:29,916 --> 02:29:30,833
Mère...
2017
02:29:31,666 --> 02:29:32,500
Mère !
2018
02:29:36,125 --> 02:29:38,416
- Papa!
- Regardez, notre fils est revenu.
2019
02:29:40,041 --> 02:29:42,041
- C'est ton fils !
- Papa!
2020
02:29:44,125 --> 02:29:44,958
Frère!
2021
02:30:37,125 --> 02:30:37,958
Rukmini !
2022
02:30:39,166 --> 02:30:40,125
Ma mère...
2023
02:30:41,708 --> 02:30:42,541
Mère !
2024
02:30:43,416 --> 02:30:44,291
C'est ma mère.
2025
02:30:46,666 --> 02:30:47,541
Papa!
2026
02:30:50,375 --> 02:30:51,208
Rukmini !
2027
02:31:41,375 --> 02:31:42,291
Hé!
2028
02:31:44,583 --> 02:31:45,708
Etes-vous Michel ?
2029
02:31:46,875 --> 02:31:47,958
Êtes-vous Thilagan ?
2030
02:31:48,916 --> 02:31:50,083
Ils t'ont raccroché !
2031
02:31:50,833 --> 02:31:52,958
Est-ce que tu me doubles ?
2032
02:31:53,041 --> 02:31:54,458
Je sais où est le poisson rouge.
2033
02:31:57,500 --> 02:31:59,833
Il l'a laissé échapper quand il était défoncé,
pensant que j'étais son ami.
2034
02:32:00,708 --> 02:32:01,666
Je connais l'endroit !
2035
02:32:03,291 --> 02:32:05,708
Je le supplie depuis cinq ans
2036
02:32:05,791 --> 02:32:07,208
et il ne me l'a jamais révélé.
2037
02:32:07,291 --> 02:32:09,458
Mais tu l'as rencontré récemment,
et il vous l'a révélé.
2038
02:32:37,458 --> 02:32:38,458
Monsieur!
2039
02:32:38,625 --> 02:32:40,041
Tu es mort en roi, papa !
2040
02:32:40,250 --> 02:32:42,666
- Il n'est plus...
- Tais-toi !
2041
02:33:29,708 --> 02:33:30,625
Rukmini...
2042
02:33:31,416 --> 02:33:35,250
Pendant des années, tu me voulais
arrêter la violence et la colère.
2043
02:33:36,416 --> 02:33:38,041
Mais maintenant c'est parti !
2044
02:33:38,875 --> 02:33:40,583
Son objectif a été atteint.
2045
02:33:42,875 --> 02:33:44,750
Désormais, même si tu me supplies,
2046
02:33:45,958 --> 02:33:47,458
Je ne combattrai personne.
2047
02:33:48,041 --> 02:33:49,708
Je le jure sur Sandhiya ma.
2048
02:33:50,500 --> 02:33:52,041
C'est le Paari que vous vouliez.
2049
02:33:53,875 --> 02:33:56,416
Médecin! Médecin!
M. Thilagan et Michael Mirasu
2050
02:33:57,083 --> 02:33:59,333
se dirigent vers ici
avec une armée et des armes.
2051
02:34:15,875 --> 02:34:18,041
Monsieur, monsieur... tout le monde est au temple.
2052
02:34:18,208 --> 02:34:19,250
Hé, donne-lui un.
2053
02:34:19,666 --> 02:34:21,583
Allons massacrer ces voyous.
2054
02:34:32,583 --> 02:34:34,166
Hé, où est le poisson rouge ?
2055
02:34:34,458 --> 02:34:36,958
Après avoir tiré sur tout le monde à l'intérieur du temple,
2056
02:34:37,333 --> 02:34:38,250
Je vais le révéler.
2057
02:34:40,125 --> 02:34:42,333
Hé! Hé! Hé!
2058
02:34:54,375 --> 02:34:56,458
Écartez-vous ! Écartez-vous ! Allons-y!
2059
02:34:56,541 --> 02:34:57,791
Qu'est-ce que tu restes bouche bée... ?
2060
02:35:23,125 --> 02:35:24,958
FAIRE DU CURRY AVEC
2061
02:35:50,541 --> 02:35:51,791
Qu'est-ce que c'est que ça, mec ?
2062
02:35:52,250 --> 02:35:55,291
A-t-il dit qu'il avait caché le poisson rouge ici ?
2063
02:35:55,416 --> 02:35:56,416
Oui, il l'a fait.
2064
02:35:56,500 --> 02:35:59,291
Mais il n'a jamais mentionné ça
les poissons rouges étaient de foutus Bazookas.
2065
02:36:00,666 --> 02:36:03,041
Il a dit que c'étaient des joyaux du temple
du Kérala.
2066
02:36:03,583 --> 02:36:04,416
Ce petit...
2067
02:36:06,541 --> 02:36:07,375
Mère!
2068
02:40:19,291 --> 02:40:21,125
{\an8}J'ai essayé de te sauver de toi-même.
2069
02:40:24,416 --> 02:40:25,416
{\an8}Pardonne-moi, papa.
2070
02:40:31,333 --> 02:40:35,000
{\an8}S'il vous plaît, accomplissez les derniers rites de mon père
et enterrez-le avec respect dans notre domaine.
2071
02:40:37,666 --> 02:40:40,416
{\an8}S'il vous plaît, faites-le, Pasupathy, monsieur.
2072
02:40:41,083 --> 02:40:44,708
{\an8}La demande du gouvernement sera honorée
après avoir consulté la population.
2073
02:40:47,666 --> 02:40:49,083
{\an8}Putain de révolution !
2074
02:40:58,541 --> 02:41:00,833
{\an8}Je me marierai seulement
si tout le monde sourit.
2075
02:41:01,041 --> 02:41:02,791
{\an8}Mon père adoptif a l'air grincheux.
2076
02:41:03,666 --> 02:41:04,708
{\an8}Laali, fais une blague.
2077
02:41:05,125 --> 02:41:07,041
{\an8}- Lequel ?
- La vraie blague !
2078
02:41:07,208 --> 02:41:09,791
{\an8}- Oh, celui d'hier soir.
- Quelle blague ?
2079
02:41:09,875 --> 02:41:13,750
{\an8}- Je n'ai jamais fait une blague comme celle-ci...
- Vous ne savez pas.
2080
02:41:13,958 --> 02:41:16,166
Monsieur, quand vous êtes arrivé hier soir,
2081
02:41:16,541 --> 02:41:19,875
tu les as tous vu
tenant fièrement le poisson rouge.
2082
02:41:20,333 --> 02:41:23,708
Le seul qui a fonctionné
était entre les mains de cette dame.
2083
02:41:26,333 --> 02:41:30,583
Les 399 poissons rouges rouillés restants
étaient des poissons morts.
2084
02:41:32,416 --> 02:41:35,916
Tu n'avais pas peur des bazookas
ils tenaient,
2085
02:41:36,125 --> 02:41:37,416
c'était leur rire.
2086
02:41:37,666 --> 02:41:41,708
Le rire est une arme plus puissante
que les armes et les balles.
2087
02:41:46,500 --> 02:41:47,541
Thilagan, frère !
2088
02:41:53,583 --> 02:41:55,375
{\an8}En 1993,
2089
02:41:55,458 --> 02:41:59,208
{\an8}400 poissons rouges, alias lance-roquettes
volé à l'armée indienne
2090
02:41:59,291 --> 02:42:00,958
{\an8}ont été récupérés par les flics d'Andaman.
2091
02:42:01,041 --> 02:42:05,708
{\an8}Ils essayaient de les envoyer
des lance-roquettes pour soutenir le terrorisme
2092
02:42:06,000 --> 02:42:09,041
{\an8}en Sierra Leone pendant la guerre africaine.
2093
02:42:09,416 --> 02:42:13,666
{\an8}Un inconnu s'est emparé des armes
et les a cachés sur l'Île Noire.
2094
02:42:13,875 --> 02:42:15,791
{\an8}Ils ont également découvert que Michael Mirasu
2095
02:42:15,958 --> 02:42:18,791
{\an8}exploitait les gens
comme s'ils étaient des esclaves.
2096
02:42:18,916 --> 02:42:21,458
{\an8}Les flics d'Andaman
attendent de l'arrêter.
2097
02:42:31,416 --> 02:42:33,000
Hé, il a ri !
2098
02:42:39,416 --> 02:42:41,541
Tout le monde est beau quand il sourit.
2099
02:42:42,958 --> 02:42:43,875
Coupez et séchez !
2100
02:42:52,375 --> 02:42:57,625
LA FIN